1
00:00:00,000 --> 00:00:16,294
Undertext redigerad av iMR aka imxpress

2
00:00:51,379 --> 00:00:53,119
(LASTBIL HONKING)

3
00:00:53,714 --> 00:00:55,670
Föraren: Vad är ordet, Charlie?

4
00:00:55,758 --> 00:00:57,498
Vi går igenom, eller vad?

5
00:00:59,262 --> 00:01:01,719
På väg tillbaka genom lastbilen?

6
00:01:03,266 --> 00:01:06,053
Kom igen, gamling, vad gör du?

7
00:01:09,981 --> 00:01:12,814
Uh, ursäkta mig, sir. Kan vi hjälpa dig?

8
00:01:12,900 --> 00:01:15,141
Kan vi hjälpa dig med något?

9
00:01:15,236 --> 00:01:17,101
Missade jag Spec?

10
00:01:17,905 --> 00:01:20,817
Ja, det är jag rädd för.
Showen var i eftermiddags.

11
00:01:20,908 --> 00:01:21,943
Åh.

12
00:01:23,369 --> 00:01:25,735
Kom du med folket
från Green Haven?

13
00:01:25,830 --> 00:01:29,539
Varför kommer vi inte ur regnet,
och vi ringer dem åt dig.

14
00:01:29,625 --> 00:01:32,082
Nej, nej, nej, nej! Jag kom på egen hand.

15
00:01:32,169 --> 00:01:35,832
Nej, det är okej. Vi ska ringa hemmet.
Vi kommer att komma och hämta dig.

16
00:01:35,923 --> 00:01:38,835
Jag säger dig,
Jag kom inte med hemmet!

17
00:01:38,926 --> 00:01:41,258
Varför tar du inte de där ringarna
ur ditt huvud,

18
00:01:41,345 --> 00:01:43,210
och du kanske inte blir dövstum!

19
00:01:43,306 --> 00:01:44,546
(BÅDA SKATAR)

20
00:01:44,640 --> 00:01:46,801
Tja, den lever.

21
00:01:46,892 --> 00:01:49,759
Jag är ledsen, grabben. Jag menade inte det.

22
00:01:51,063 --> 00:01:53,725
Dina ringar ser väldigt ut

23
00:01:55,026 --> 00:01:56,015
snygg.

24
00:01:57,445 --> 00:02:01,734
Russ, varför tar du inte den där rullatorn
tillbaka till min släpvagn och packa klart?

25
00:02:01,824 --> 00:02:04,987
Sir? Jag måste få tag i dig
ut från denna parkeringsplats.

26
00:02:05,077 --> 00:02:09,537
Varför sätter du dig inte i rullstolen?
Vi går in och ringer några samtal.

27
00:02:09,624 --> 00:02:11,330
Kom igen, snälla.

28
00:02:14,337 --> 00:02:16,419
Malcolm, säg till dem att komma igenom!

29
00:02:16,505 --> 00:02:17,995
Ja. Hej, hur mår du?

30
00:02:18,090 --> 00:02:20,627
Jag letar efter ett nummer
Jag verkar inte hitta i boken.

31
00:02:20,718 --> 00:02:23,960
Det är för ett äldreboende som heter Green Haven.

32
00:02:24,055 --> 00:02:25,761
Jag hoppas att de svettas.

33
00:02:26,682 --> 00:02:29,640
Jag gick direkt ut genom dörren
och ingen märkte det.

34
00:02:29,727 --> 00:02:31,092
Green Haven.

35
00:02:31,854 --> 00:02:33,890
Det är ett äldreboende.

36
00:02:34,357 --> 00:02:36,348
Hej? Hej?

37
00:02:37,068 --> 00:02:39,559
Hagenbeck-Wallace! Innan vraket.

38
00:02:41,489 --> 00:02:42,729
Ja. Känner du till cirkusar?

39
00:02:42,823 --> 00:02:44,654
Jag borde. Jag har varit på två.

40
00:02:44,742 --> 00:02:48,405
Hej, finns det någon släkting jag kanske kan ringa?
Eller ett annat nummer du har?

41
00:02:48,496 --> 00:02:50,202
Den första var bröderna Benzini.

42
00:02:50,289 --> 00:02:53,122
Benzini Brothers? När?

43
00:02:53,209 --> 00:02:54,574
1931.

44
00:02:54,669 --> 00:02:56,330
'31 hur länge?

45
00:02:56,754 --> 00:02:57,869
(SKRATTAR)

46
00:03:00,174 --> 00:03:05,419
Nu känner du Benzini Brothers
såg aldrig slutet av 31.

47
00:03:05,513 --> 00:03:08,129
Berättar du för mig
att du var där för...

48
00:03:08,224 --> 00:03:09,805
- Mitt i det.
- Det är otroligt,

49
00:03:09,892 --> 00:03:13,726
för efter Hartford-branden
och Hagenbeck-Wallace vraket,

50
00:03:13,813 --> 00:03:17,977
det är i stort sett den mest kända
cirkuskatastrof i historien.

51
00:03:25,533 --> 00:03:26,568
(NOSNING)

52
00:03:26,659 --> 00:03:27,819
Är du okej?

53
00:03:29,537 --> 00:03:32,279
Du har vad som helst att dricka här
det är inte äppeljuice?

54
00:03:33,666 --> 00:03:34,781
Äh...

55
00:03:35,543 --> 00:03:37,249
Ja, jag tror det.

56
00:03:47,304 --> 00:03:50,046
- Där går du.
- Tack.

57
00:03:55,813 --> 00:03:57,144
(ANDAS UT)

58
00:03:59,233 --> 00:04:00,723
Jag minns dig.

59
00:04:01,277 --> 00:04:02,938
Så, hur länge har du varit i det hemmet?

60
00:04:03,028 --> 00:04:04,564
För länge.

61
00:04:04,655 --> 00:04:09,194
Jag vet inte varför de kallar det ett hem.
Du känner ingen där.

62
00:04:09,285 --> 00:04:12,573
De fyller dig så full av droger,
du bryr dig inte.

63
00:04:12,663 --> 00:04:17,157
Fem barn och inte en har en plats för mig
sedan deras mamma dog.

64
00:04:19,295 --> 00:04:22,162
De turas om att hälsa på på helgerna.

65
00:04:23,299 --> 00:04:27,087
Min son glömde
vems tur det var idag, så...

66
00:04:27,803 --> 00:04:32,513
Jag kan inte skylla på honom. Barnet är 71.
Han börjar tappa det här uppe.

67
00:04:33,434 --> 00:04:37,552
De är inga dåliga barn.
Det är inte deras fel att jag är gammal.

68
00:04:38,022 --> 00:04:40,684
Jag hade ett bra liv, du vet.

69
00:04:42,693 --> 00:04:44,399
Ett stort liv.

70
00:04:46,197 --> 00:04:47,858
Ta plats. Ja.

71
00:04:52,203 --> 00:04:55,240
Jag är ledsen. Vet du vad?
Jag heter Charlie O'Brien Ill.

72
00:04:56,832 --> 00:04:59,414
Jacob Jankowski, den enda.

73
00:04:59,502 --> 00:05:00,833
(skrattar)

74
00:05:01,212 --> 00:05:02,702
Det är bra.

75
00:05:03,881 --> 00:05:06,793
Måste du inte ringa hemmet?

76
00:05:07,301 --> 00:05:09,508
Jag tycker att vi ska låta dem svettas.

77
00:05:09,595 --> 00:05:13,588
Men om jag kunde, undrade jag,

78
00:05:13,682 --> 00:05:17,925
du vet, kan du prata med mig
om vad som hände 1931?

79
00:05:23,734 --> 00:05:25,565
Kommer behöva en flaska till.

80
00:05:28,030 --> 00:05:31,397
<i>Det var en stor dag,
den sista dagen av mitt slutprov.</i>

81
00:05:31,492 --> 00:05:33,153
<i>Jag kunde inte röra mig tillräckligt snabbt.</i>

82
00:05:33,244 --> 00:05:35,235
<i>UNGE JACOB: Mitt liv var
äntligen ska börja,</i>

83
00:05:35,329 --> 00:05:38,241
<i>och jag visste exakt vart det tog mig.</i>

84
00:05:39,291 --> 00:05:41,247
(MAMMA TALAR POLSKA)

85
00:05:44,630 --> 00:05:48,043
<i>Inuti vårt hus,
det fanns inga tecken på en depression.</i>

86
00:05:48,133 --> 00:05:51,500
<i>Min mamma och pappa hade lämnat Polen
i mycket sämre skick.</i>

87
00:05:51,595 --> 00:05:52,584
(TALAR POLSKA)

88
00:05:52,680 --> 00:05:57,549
<i>För dem kunde ingen vara fattig i Amerika
om de hade en halv hjärna i huvudet.</i>

89
00:05:57,643 --> 00:05:59,599
(MAMMA TALAR POLSKA)

90
00:06:09,280 --> 00:06:11,145
Älskar dig också, mamma.

91
00:06:13,826 --> 00:06:15,441
(TALAR POLSKA)

92
00:06:21,125 --> 00:06:24,367
<i>Efter sex år av dissektioner, kastrationer,</i>

93
00:06:24,461 --> 00:06:28,579
<i>och knuffade min arm i rumpan på en ko
fler gånger än jag vill minnas,</i>

94
00:06:28,674 --> 00:06:33,088
<i>vid slutet av den dagen visste jag att jag skulle bli det
en Cornell-examen i veterinärvetenskap.</i>

95
00:06:34,346 --> 00:06:35,882
<i>Och i slutet av den kvällen,</i>

96
00:06:35,973 --> 00:06:40,137
<i>Jag skulle vara den första mannen Catherine Hale
någonsin bjudits in i hennes säng.</i>

97
00:06:40,227 --> 00:06:41,342
<i>Hon var galen på mig.</i>

98
00:06:43,314 --> 00:06:45,680
PROKTOR: Du har två timmar på dig
för att slutföra provet.

99
00:06:45,774 --> 00:06:48,937
När du är klar med provet,
stäng häftet,

100
00:06:49,028 --> 00:06:52,566
vänd den nedåt
och räck upp händerna.

101
00:06:52,656 --> 00:06:54,317
När jag har erkänt dig,

102
00:06:54,408 --> 00:06:59,152
du kan ta upp provet till mig
och lämna.

103
00:06:59,246 --> 00:07:00,782
Du kan börja.

104
00:07:02,583 --> 00:07:05,575
<i>Jag hade ett nytt liv planerat.</i>

105
00:07:05,669 --> 00:07:07,125
<i>Då med öppningen av en dörr,</i>

106
00:07:07,212 --> 00:07:09,294
(DÖRRÖPPNING)

107
00:07:09,381 --> 00:07:11,588
<i>Varje plan jag hade försvunnit.</i>

108
00:07:11,675 --> 00:07:13,461
PROKTOR: Mr Jankowski?

109
00:07:15,095 --> 00:07:17,336
Får vi prata med dig?

110
00:07:32,905 --> 00:07:36,898
Jacob, jag är rädd att det har funnits
en bilolycka.

111
00:07:41,705 --> 00:07:43,866
Det är precis där, son.

112
00:08:04,895 --> 00:08:07,728
Finns det någon annan familj att ringa till?

113
00:08:12,736 --> 00:08:14,772
Nej. Nej, det är bara jag.

114
00:08:18,701 --> 00:08:19,690
(HOSTA)

115
00:08:25,708 --> 00:08:29,576
<i>HYDE: Enligt våra register,
det är inget misstag, herr Jankowski.</i>

116
00:08:29,670 --> 00:08:33,003
Huset och alla deras tillgångar,
inklusive din fars praktik,

117
00:08:33,090 --> 00:08:35,172
är bankens egendom
i fallissemang på lånet.

118
00:08:35,259 --> 00:08:40,003
Jag säger dig, du har fel.
Min far ägde det huset direkt.

119
00:08:40,097 --> 00:08:43,760
Dessa dokument är daterade för fyra år sedan.
Han signerade dem.

120
00:08:43,851 --> 00:08:47,184
Behövde de pengar
av någon anledning för fyra år sedan?

121
00:08:47,271 --> 00:08:49,353
Min undervisning.

122
00:08:49,440 --> 00:08:51,146
Tja, där har du det.

123
00:08:51,233 --> 00:08:55,647
Nu kanske om du inte hade gått
på college, skulle du fortfarande ha ett hem.

124
00:08:55,738 --> 00:08:59,731
Men i ljuset av hur din far
drev sitt företag, det är osannolikt.

125
00:08:59,825 --> 00:09:02,066
Min far var en bra man.

126
00:09:02,161 --> 00:09:04,197
Och när folk kom till honom för att få hjälp,
han gav den.

127
00:09:04,288 --> 00:09:07,872
Din far var en oansvarig man

128
00:09:07,958 --> 00:09:10,700
som lät folk betala honom
i höns och ägg,

129
00:09:10,794 --> 00:09:13,831
och vad de än hade istället för pengar.

130
00:09:15,132 --> 00:09:18,670
Denna depression är med oss
under en mycket lång tid. Tro mig.

131
00:09:18,761 --> 00:09:21,377
Och de enda som står
i slutet av det

132
00:09:21,472 --> 00:09:23,963
kommer att vara de
som tar vad de behöver för att överleva.

133
00:09:24,099 --> 00:09:26,966
Gör inte samma misstag
som din far.

134
00:10:09,186 --> 00:10:12,519
<i>JACOB: Jag minns att jag gick ut
ytterdörren</i>

135
00:10:15,692 --> 00:10:18,684
<i>och tvingar mig själv att inte se tillbaka.</i>

136
00:10:22,616 --> 00:10:26,780
<i>Jag kunde inte stanna där allt
påminde mig om livet som var borta.</i>

137
00:10:26,870 --> 00:10:30,454
<i>Och jag såg inte poängen
att gå tillbaka till skolan.</i>

138
00:10:30,541 --> 00:10:34,375
<i>Det fanns många män på den tiden
utan hem, ingen familj,</i>

139
00:10:34,461 --> 00:10:37,373
<i>lämna små städer som höll på att dö.</i>

140
00:10:37,464 --> 00:10:39,955
<i>Ryktet var
att det fanns jobb i städerna,</i>

141
00:10:40,050 --> 00:10:44,009
<i>så jag fick det i huvudet
att jag skulle gå till Albany.</i>

142
00:10:44,096 --> 00:10:45,757
<i>Jag klarade det aldrig.</i>

143
00:11:04,074 --> 00:11:05,280
(suckar)

144
00:11:24,595 --> 00:11:26,460
(TÅGVISSELNING)

145
00:11:57,294 --> 00:11:58,625
(GRANTANDE)

146
00:12:16,730 --> 00:12:18,561
KAMEL: Hej, bråka inte med Blackie!

147
00:12:18,649 --> 00:12:21,106
Kasta folk från tåget
är en av fördelarna med hans jobb.

148
00:12:21,193 --> 00:12:23,900
Vi behöver inga bums på det här tåget.

149
00:12:23,987 --> 00:12:27,445
Alla, lugna ner dig här.
Grady, lägg bort den där jävla pistolen.

150
00:12:27,532 --> 00:12:31,116
Blackie, släpp honom.
Och jag menar på insidan av tåget.

151
00:12:32,663 --> 00:12:34,745
Jag säger dig, vi behöver inga problem.

152
00:12:34,831 --> 00:12:36,571
Jag menar, titta på kläderna.

153
00:12:36,667 --> 00:12:38,498
Han är ingen luffare.

154
00:12:44,549 --> 00:12:48,292
Ha inte ont, grabben.
Det är nästan en reflex med Blackie.

155
00:12:48,387 --> 00:12:49,467
Jag är Camel.

156
00:12:49,554 --> 00:12:52,091
Att det finns Grady och Wade.

157
00:12:53,350 --> 00:12:55,090
Jag är Jacob. Jankowski.

158
00:12:55,185 --> 00:12:57,551
Jankowski? Gorski!

159
00:12:57,854 --> 00:12:59,845
(BÅDA TALAR POLSKA)

160
00:13:02,401 --> 00:13:03,937
(skrattar) Mmm?

161
00:13:06,196 --> 00:13:08,858
du vet,
du är ganska ung för att vara på rälsen.

162
00:13:08,949 --> 00:13:10,109
Flyr du från något kanske?

163
00:13:10,200 --> 00:13:11,940
Nej, nej, inget sådant.

164
00:13:12,035 --> 00:13:13,696
Vart tog du vägen?

165
00:13:14,746 --> 00:13:15,735
jag vet inte.

166
00:13:15,831 --> 00:13:18,413
Är du hungrig? Utan arbete?

167
00:13:18,500 --> 00:13:21,583
Det är ingen skam i det. Ingen skam i det.

168
00:13:21,670 --> 00:13:23,626
Vad kan du göra?

169
00:13:23,714 --> 00:13:25,955
Precis vad som helst, antar jag.

170
00:13:26,550 --> 00:13:30,293
Vi landar i Deposition på morgonen.
Vi ska ge dig lite jobb för dagen,

171
00:13:30,387 --> 00:13:33,470
och om du fortfarande lever i slutet av det,
Jag tar dig till August,

172
00:13:33,557 --> 00:13:37,300
de kändas Herre och Mästare
och det okända universum själv!

173
00:13:37,394 --> 00:13:38,759
Vem är det?

174
00:13:38,854 --> 00:13:42,392
<i>Vänta, chlopak,
du är inne på ditt livs resa.</i>

175
00:13:42,899 --> 00:13:44,435
(BROMSAR SKRIKAR)

176
00:13:50,866 --> 00:13:52,447
(HÄST NÅGAR)

177
00:13:57,414 --> 00:13:58,870
(VISSELNING)

178
00:14:03,920 --> 00:14:05,706
(ARBETARE SAMARAR)

179
00:14:43,877 --> 00:14:44,992
Ser du det?

180
00:14:45,087 --> 00:14:46,543
Vinka, Olivia.

181
00:15:14,282 --> 00:15:17,149
- (LEDARE SKREKAR)
- (ALLA GRANTAR I UNISON)

182
00:15:52,195 --> 00:15:53,435
(RYTANDE)

183
00:16:14,217 --> 00:16:16,378
<i>JACOB: Nu vet jag inte
om jag valde det tåget,</i>

184
00:16:16,470 --> 00:16:18,506
<i>eller så valde det tåget mig.</i>

185
00:16:20,223 --> 00:16:24,592
<i>Men något sa mig
min mor och min far skickade det till mig.</i>

186
00:16:24,686 --> 00:16:27,052
<i>Jag skulle vilja tro det i alla fall.</i>

187
00:16:29,274 --> 00:16:30,889
Hej, frun.

188
00:16:31,443 --> 00:16:34,105
KAMEL: Hej! Vad fan
gör du här inne?

189
00:16:34,196 --> 00:16:36,983
Gå därifrån!
Du är ingen menageriman.

190
00:16:37,073 --> 00:16:40,110
Kom igen. Jag skaffade dig lite arbete.

191
00:16:40,202 --> 00:16:42,693
- Med djuren?
- Åh, du betcha!

192
00:16:42,787 --> 00:16:44,323
(FLUGOR SUMMAR)

193
00:16:47,751 --> 00:16:49,662
Jag har aldrig sett så mycket gödsel.

194
00:16:49,753 --> 00:16:51,869
De packar dem i 27 en bil.

195
00:16:54,925 --> 00:16:56,165
(HOSTA)

196
00:16:58,178 --> 00:16:59,884
Hur tål du lukten?

197
00:17:00,263 --> 00:17:01,252
Vilken lukt?

198
00:17:01,765 --> 00:17:02,800
(SKRATTAR)

199
00:17:02,891 --> 00:17:04,552
<i>CECIL: Mina damer och herrar!</i>

200
00:17:04,643 --> 00:17:08,352
Kliv rätt så här
för att se den mest bländande samlingen

201
00:17:08,438 --> 00:17:12,681
av under, konstigheter och under
av den naturliga världen!

202
00:17:12,776 --> 00:17:13,765
Kliv rätt så här...

203
00:17:13,860 --> 00:17:17,227
När Cecil ger signalen måste du
tryck in rubesna mot ingången.

204
00:17:17,322 --> 00:17:20,359
Utan att de fattar,
annars blir det bråk.

205
00:17:20,450 --> 00:17:22,315
...av pudrig perfektion.

206
00:17:22,410 --> 00:17:23,820
(MÄNGDEN HÖRAR)

207
00:17:23,912 --> 00:17:28,030
Allt för en tunn krona. Och tro mig,
det kommer att bli den bästa kronan du någonsin spenderat,

208
00:17:28,124 --> 00:17:32,538
Jag garanterar! Precis så här!
Ge din dime till den här killen här.

209
00:17:32,629 --> 00:17:35,166
Damer till höger. Mina herrar till vänster.

210
00:17:35,257 --> 00:17:38,545
Folk, sätt bara en fot framför
av den andra, och kroppen kommer att följa efter!

211
00:17:38,969 --> 00:17:40,550
Ta det här.

212
00:17:40,637 --> 00:17:42,878
Smacka sidorna med det

213
00:17:42,973 --> 00:17:46,431
om du ser några huvuden som försöker kika in
utan att betala.

214
00:17:46,518 --> 00:17:48,725
(BAND SPELAR JAZZMUSIK)

215
00:17:48,812 --> 00:17:50,268
(MÄN HOTAR)

216
00:18:09,749 --> 00:18:11,239
(ALLA HEJAR)

217
00:18:23,513 --> 00:18:24,628
(BÅDA UTRODER)

218
00:19:09,643 --> 00:19:11,053
Silver.

219
00:19:13,229 --> 00:19:15,891
Det stämmer. Bra pojke. Bra pojke.

220
00:19:16,900 --> 00:19:18,731
Är du okej?

221
00:19:19,611 --> 00:19:21,226
Du skakar lite.

222
00:19:31,831 --> 00:19:32,820
Ursäkta mig, frun.

223
00:19:36,127 --> 00:19:38,163
Har du något emot om jag tar en titt?

224
00:19:46,638 --> 00:19:47,673
(VISTLA TWEETS)

225
00:19:47,764 --> 00:19:50,301
Stagechef:
Artister till Spec-linjen!

226
00:19:50,392 --> 00:19:52,758
Alla artister till Spec-linjen!

227
00:19:52,852 --> 00:19:54,342
Gå vidare.

228
00:19:57,607 --> 00:19:58,892
Casey, gå upp.

229
00:20:12,122 --> 00:20:15,410
Stagechef: Showtime! Showtime!
Flytta upp den. Låt oss gå!

230
00:20:15,583 --> 00:20:17,448
(BAND SPELAR FANFARE)

231
00:20:24,592 --> 00:20:27,504
Mina damer och herrar,

232
00:20:27,595 --> 00:20:29,881
och barn i alla åldrar,

233
00:20:29,973 --> 00:20:33,215
välkommen till de flesta
extravagant extravaganza

234
00:20:33,309 --> 00:20:35,425
det mänskliga ögat kan skåda!

235
00:20:35,520 --> 00:20:38,887
Välkommen Benzini Brothers stjärnor

236
00:20:38,982 --> 00:20:41,724
Den mest spektakulära showen på jorden!

237
00:20:55,331 --> 00:20:56,320
(UTRYKTER)

238
00:21:01,880 --> 00:21:03,336
(ALLA SKATTAR)

239
00:21:52,430 --> 00:21:55,888
<i>JACOB: Hon verkade inte äkta för mig först.</i>

240
00:21:55,975 --> 00:22:00,594
<i>Så som hon såg ut inuti den där stora toppen
under dessa lampor.</i>

241
00:22:02,065 --> 00:22:04,852
<i>Jag trodde att jag skulle bli blind av glansen.</i>

242
00:22:06,069 --> 00:22:10,529
<i>Benzini Brothers överträffade Gud själv.
De skapade himlen på en dag.</i>

243
00:22:11,157 --> 00:22:12,943
<i>Och lika snabbt</i>

244
00:22:13,660 --> 00:22:16,026
<i>himlen var packad och borta.</i>

245
00:22:20,875 --> 00:22:23,742
Oj, du borde ta ett andetag
innan allt kommer tillbaka till dig.

246
00:22:23,837 --> 00:22:25,247
Här.

247
00:22:30,760 --> 00:22:32,796
(GRUNAR I AVÄCK) Vad är det?

248
00:22:32,887 --> 00:22:37,256
Det är Jake. Det är allt vi har
när det inte finns något riktigt tjafs.

249
00:22:37,350 --> 00:22:39,511
jävla förbud.

250
00:22:39,602 --> 00:22:43,436
Det verkar inte amerikanskt
att neka en man en drink.

251
00:22:43,523 --> 00:22:46,811
Står det inte i grundlagen
att en man har rätt till lycka?

252
00:22:46,901 --> 00:22:48,232
(SKRATTAR)

253
00:22:49,779 --> 00:22:52,942
Kom igen. Jag tar dig upp för att se August.

254
00:22:53,074 --> 00:22:54,564
Just nu? Det är mitt i natten.

255
00:22:54,659 --> 00:22:57,446
Den enda tiden som cirkusmänniskor lever,
även chefen.

256
00:22:57,537 --> 00:23:01,701
Se, musiker och sidomänniskor
är över oss rostabouts,

257
00:23:01,791 --> 00:23:03,497
men under specialitetsakterna,

258
00:23:03,585 --> 00:23:05,871
vilket naturligtvis
är under ringbeståndsdjuren.

259
00:23:05,962 --> 00:23:09,045
Och alla, alla,
är under cheferna.

260
00:23:09,132 --> 00:23:10,713
Glöm aldrig det.

261
00:23:10,800 --> 00:23:12,461
Du vill titta på dem.

262
00:23:12,594 --> 00:23:15,210
Ingen får någonsin en säker passage
här igenom.

263
00:23:15,305 --> 00:23:18,468
Åh, Lucinda, min kära! God afton.
Hur mår du?

264
00:23:18,558 --> 00:23:20,549
(SKITAR) Hej.

265
00:23:20,643 --> 00:23:22,179
Du tar fram solskenet.

266
00:23:22,270 --> 00:23:24,886
Åh. Jag känner dig. Jag såg dig på min show.

267
00:23:24,981 --> 00:23:26,346
- Jaha?
- Ja.

268
00:23:26,482 --> 00:23:28,518
Vill du ha en privat dans?

269
00:23:28,610 --> 00:23:29,975
(KVINNOR SKRATTAR)

270
00:23:30,069 --> 00:23:33,232
- Hur mår din pipa?
- KAMEL: Barbara! Lätt nu, Barbara.

271
00:23:33,323 --> 00:23:35,063
- God natt, damer.
- God natt, Camel.

272
00:23:35,158 --> 00:23:36,989
- (ALLA UTRODER BESVÄRT)
- BARBARA: Vi gillar honom, Camel.

273
00:23:37,702 --> 00:23:39,442
- God natt, Camel!
- God natt!

274
00:23:39,537 --> 00:23:43,450
Försök nu att inte prata tills
du är bekant med folkmun,

275
00:23:43,541 --> 00:23:44,997
eller så får du huvudet insnöat.

276
00:23:45,084 --> 00:23:46,995
Som att townies är "ruber",

277
00:23:47,086 --> 00:23:49,953
och artister är inte artister.
De är "kinkers",

278
00:23:50,048 --> 00:23:53,211
men aldrig kalla dem det för deras ansikten.

279
00:23:53,301 --> 00:23:54,256
Så vad ska jag kalla dem?

280
00:23:54,344 --> 00:23:57,211
Skådespelare. Prata bara inte med dem alls.
Du kommer att leva längre.

281
00:23:57,347 --> 00:24:00,635
Var nu lugn och skön här,
för vi måste visa lite respekt

282
00:24:00,725 --> 00:24:02,090
till damerna och...

283
00:24:02,185 --> 00:24:04,642
- Mina herrar.
- MAN: God kväll.

284
00:24:04,729 --> 00:24:06,936
Hej, Camel, vem är kvinnan
vem jobbar med hästarna?

285
00:24:07,023 --> 00:24:11,266
(SHUSHAR) Det är ingen kvinna.
Det är chefens fru, Marlena.

286
00:24:11,361 --> 00:24:14,569
Hon är en stjärnattraktion.
Och hon pratar inte med någon,

287
00:24:14,656 --> 00:24:17,819
och du pratar inte med henne.
Hon kommer bara att hata dig ändå.

288
00:24:18,368 --> 00:24:23,032
Du vet, jag har en son i din ålder
bor utanför Reading, Pennsylvania.

289
00:24:24,165 --> 00:24:27,157
Jag har inte sett honom på flera år.

290
00:24:28,544 --> 00:24:29,909
Fixa din tröja där.

291
00:24:32,715 --> 00:24:36,173
Innan vi gör det här måste jag fråga dig,
och jag vill inte veta ditt företag,

292
00:24:36,260 --> 00:24:39,047
men jag vet det
du har inte varit på vägen för länge.

293
00:24:39,138 --> 00:24:41,800
Så innan du börjar måste jag fråga dig,

294
00:24:41,891 --> 00:24:47,136
om du har något slags liv att gå tillbaka till,
det är vad du ska göra.

295
00:24:48,398 --> 00:24:50,138
Det gör jag inte.

296
00:24:50,692 --> 00:24:53,604
Jag är så ledsen att hjärtat.

297
00:24:53,695 --> 00:24:56,027
Kom nu ihåg, när du träffar August,
låt honom tala.

298
00:24:56,114 --> 00:24:59,732
Gå inte och blås din peruk.
Och nämn aldrig Ringling Brothers!

299
00:24:59,826 --> 00:25:02,989
Han hatar dem jävlarna
värre än depressionen.

300
00:25:03,079 --> 00:25:07,163
Nu här är Earl,
och han kommer att ta in dig.

301
00:25:07,250 --> 00:25:09,787
Earl, här är Jacob.

302
00:25:09,877 --> 00:25:11,583
- Trevligt att träffa dig, Earl.
- Ja.

303
00:25:18,386 --> 00:25:20,422
(EARL HÄLSAR HALS)

304
00:25:20,513 --> 00:25:21,798
AUGUST: Vad är det här, Earl?

305
00:25:21,889 --> 00:25:25,507
Fripassageraren som Polack rummar
tog under sina vingar.

306
00:25:26,519 --> 00:25:28,305
College pojke.

307
00:25:28,396 --> 00:25:30,762
AUGUSTI: Jag tror inte
vi hade nöjet.

308
00:25:30,857 --> 00:25:32,848
Jacob Jankowski, sir.

309
00:25:32,942 --> 00:25:35,854
Så, vad ska jag göra
med en Jacob Jankowski?

310
00:25:37,238 --> 00:25:38,603
Jag letar bara efter arbete, sir.

311
00:25:38,698 --> 00:25:41,405
- Har du någonsin jobbat med en show, son?
- Nej, sir.

312
00:25:41,492 --> 00:25:44,074
- Har du någonsin sett en show?
- Ja, sir. Ringling Brothers.

313
00:25:44,162 --> 00:25:45,197
(DUNKAR)

314
00:25:53,129 --> 00:25:54,414
Ringling, va?

315
00:25:55,423 --> 00:25:57,254
Ja, men det var hemskt.

316
00:26:01,888 --> 00:26:03,799
Tja, de försöker, eller hur, pojkar?

317
00:26:03,890 --> 00:26:05,255
(MÄN SKATTAR)

318
00:26:07,560 --> 00:26:09,596
Har du sett vår show?

319
00:26:09,687 --> 00:26:11,052
Ja, sir.

320
00:26:11,147 --> 00:26:13,229
Ja? Vilken är din favoritakt?

321
00:26:13,316 --> 00:26:16,479
Jag gillar den
med de svartvita hästarna.

322
00:26:17,570 --> 00:26:20,437
Du har ett bra öga. Min stjärnattraktion.

323
00:26:21,282 --> 00:26:23,819
Jag tror att vi letar efter en pojke

324
00:26:23,951 --> 00:26:26,067
att bära vatten till elefanterna.
Är inte vi, Joe?

325
00:26:26,162 --> 00:26:27,777
Vi har inga elefanter.

326
00:26:28,581 --> 00:26:30,697
Det låter perfekt.
Jag skulle gärna jobba med djuren.

327
00:26:30,792 --> 00:26:32,157
Kom hit.

328
00:26:38,841 --> 00:26:41,378
Dessa från en arbetsdag?

329
00:26:41,469 --> 00:26:42,629
Ja, sir.

330
00:26:42,720 --> 00:26:46,588
Varför skulle en collegepojke
smutsiga händerna som en smutsig roustabout?

331
00:26:46,682 --> 00:26:50,971
Jag antar att eftersom
av all smuts och svett,

332
00:26:51,062 --> 00:26:54,975
arbeta med dessa killar som du inte skulle
fångas död i dagsljus med,

333
00:26:55,066 --> 00:26:56,602
kommer så mycket skönhet.

334
00:26:56,692 --> 00:26:58,728
Står du på mig, grabben?

335
00:26:58,820 --> 00:27:00,310
Nej. Nej, sir.

336
00:27:00,404 --> 00:27:01,894
Det var vackert uttryckt.

337
00:27:01,989 --> 00:27:05,857
Ändå åker du mitt tåg,
du äter min mat utan min tillåtelse

338
00:27:05,952 --> 00:27:10,286
medan hårt arbetande män arbetar hela dagen
för samma privilegier.

339
00:27:10,373 --> 00:27:14,582
Och dessa smutsiga roustabouter är min familj.
Du, du är en inkräktare.

340
00:27:15,545 --> 00:27:17,126
Nästa stopp, kasta av honom.

341
00:27:17,213 --> 00:27:19,704
– Har nog studerat poesi.
- (MÄN SKRATTAR)

342
00:27:19,799 --> 00:27:22,085
Jag studerade veterinärvetenskap, inte poesi.

343
00:27:22,176 --> 00:27:25,464
Och jag kan säga dig en sak.
Din stjärnattraktionshäst?

344
00:27:25,555 --> 00:27:28,592
Det kommer inte att gå
om några veckor, än mindre uppträda.

345
00:27:28,975 --> 00:27:29,964
Earl? Vänta.

346
00:27:33,062 --> 00:27:34,848
Veterinärvetenskap?

347
00:27:34,939 --> 00:27:37,055
- Vilken skola?
- Cornell.

348
00:27:37,150 --> 00:27:39,141
Är du en Cornell-examen?

349
00:27:41,362 --> 00:27:45,446
Han arbetade med rubes åt mig
i eftermiddag. Han var ganska bra.

350
00:27:45,533 --> 00:27:49,401
Han skottade hästskit hela dagen.
Det gör honom inte till någon hästläkare.

351
00:27:49,495 --> 00:27:51,656
Jag är säker på att Ringling har sin egen veterinär.

352
00:27:58,671 --> 00:28:00,252
Cornell, kom med mig.

353
00:28:01,757 --> 00:28:04,339
- Är du säker, Cornell?
- Ja.

354
00:28:04,427 --> 00:28:05,758
Bra.

355
00:28:22,028 --> 00:28:23,859
JACOB: Det är otroligt.

356
00:28:25,239 --> 00:28:27,821
AUGUSTI: Tar andan ur dig,
inte sant?

357
00:28:34,707 --> 00:28:36,743
Min stjärnattraktion haltar,

358
00:28:36,834 --> 00:28:39,166
och jag kan inte skaffa en ny frihetshäst
mellansäsong.

359
00:28:39,295 --> 00:28:44,460
Så du ser till att hästen presterar,
och jobbet är ditt. Nio dollar i veckan.

360
00:28:45,885 --> 00:28:48,501
Du gör rätt vid mig, Cornell,

361
00:28:48,596 --> 00:28:50,837
Jag ska visa dig ett liv
de flesta sossar kan inte ens drömma om.

362
00:28:53,684 --> 00:28:55,094
Kom igen!

363
00:28:59,065 --> 00:29:02,057
Ja, jag skulle kunna använda en utbildad man
här omkring.

364
00:29:04,987 --> 00:29:09,447
Blir ganska tröttsamt att prata
till mitt menageri av tränade sälar.

365
00:29:09,533 --> 00:29:11,069
Kom igen!

366
00:29:29,470 --> 00:29:31,927
- Kinko.
- Augusti.

367
00:29:32,014 --> 00:29:33,470
Jag har en rumskamrat till dig.

368
00:29:33,557 --> 00:29:35,764
- Vad är han?
- Jacob. Jankowski.

369
00:29:35,851 --> 00:29:37,512
Jag frågade vad, inte vem.

370
00:29:37,603 --> 00:29:40,845
Den här herren är showens nya veterinär.

371
00:29:40,940 --> 00:29:42,396
Ivy League, inte mindre,

372
00:29:42,483 --> 00:29:46,021
vilket sätter honom en hel del högre
enligt min uppskattning än du.

373
00:29:46,112 --> 00:29:49,149
Kanske skulle du vilja
att erbjuda honom din spjälsäng.

374
00:29:49,240 --> 00:29:52,323
Jag hittar dig i morgon
att se om den hästen, Cornell.

375
00:29:58,165 --> 00:30:01,453
Är det en Jack Russell? De är riktigt smarta.

376
00:30:01,836 --> 00:30:02,871
(BARKS)

377
00:30:03,796 --> 00:30:05,707
Du får inte spjälsängen.

378
00:30:07,091 --> 00:30:10,174
- Älskling, får jag presentera för dig...
- MARLENA: Försiktigt.

379
00:30:10,261 --> 00:30:11,671
Jacob. Jankowski.

380
00:30:11,762 --> 00:30:16,756
Jacob Jankowski, Benzini Brothers'
alldeles egen Ivy League-veterinär.

381
00:30:18,060 --> 00:30:22,975
- Är han veterinären?
- Ja. Har studerat vid Cornell University

382
00:30:26,402 --> 00:30:28,313
Höger framhov.

383
00:30:30,406 --> 00:30:32,943
– Det är en böld.
- Älskling.

384
00:30:37,330 --> 00:30:40,538
AUGUSTI: Det såg inte så illa ut i programmet.
Behöver du en hovprovare?

385
00:30:40,624 --> 00:30:41,704
Nej, det tror jag inte.

386
00:30:41,792 --> 00:30:45,501
Den behöver värme och kyla tills den går sönder,
då behöver den en saltinpackning.

387
00:30:45,588 --> 00:30:46,873
Det kommer att bli bra.

388
00:30:48,049 --> 00:30:49,630
Kom igen, pojke.

389
00:30:49,759 --> 00:30:52,125
- Hjälp mig in, Joe. Tack.
- JOE: Japp.

390
00:30:53,179 --> 00:30:54,635
MARLENA: Kom igen, pojke.

391
00:31:01,937 --> 00:31:03,393
Väl?

392
00:31:03,898 --> 00:31:04,887
(suckar)

393
00:31:04,982 --> 00:31:08,065
Jag ville inte säga något
framför fru Rosenbluth.

394
00:31:08,152 --> 00:31:09,983
Hästen har laminitis.

395
00:31:10,071 --> 00:31:11,561
engelska.

396
00:31:13,783 --> 00:31:18,447
Bindväven mellan hoven
och kistbenet har äventyrats.

397
00:31:18,537 --> 00:31:22,655
Så när han går, kistbenet
roterar mot hovsulan

398
00:31:22,792 --> 00:31:25,283
tills den går igenom.

399
00:31:25,378 --> 00:31:26,618
Men det har inte punkterats än.

400
00:31:26,712 --> 00:31:30,375
Nej, det har det inte, men det är bara en tidsfråga.

401
00:31:30,466 --> 00:31:31,546
Och han har mycket ont.

402
00:31:31,634 --> 00:31:33,545
Hur mycket tid?

403
00:31:33,636 --> 00:31:36,048
Två, tre dagar.

404
00:31:36,138 --> 00:31:37,378
Han måste läggas ner.

405
00:31:40,976 --> 00:31:45,219
Vet du allt detta genom att bara titta på det?
Finns det inget du kan göra?

406
00:31:45,314 --> 00:31:47,305
Nej. Det är ganska allvarligt.

407
00:31:49,485 --> 00:31:51,021
Jag är ledsen.

408
00:31:51,112 --> 00:31:52,977
Tja, jag uppskattar det.

409
00:31:55,491 --> 00:31:59,200
Älskling, Cornell här håller med dig.
Det är egentligen inget att oroa sig för.

410
00:31:59,286 --> 00:32:01,117
Joe, be Pete att hjälpa Marlena.

411
00:32:01,205 --> 00:32:03,366
Pete ska mata katterna.

412
00:32:03,499 --> 00:32:06,491
Nej, det ska vi göra.
Ta bara hand om honom. Kom igen.

413
00:32:07,294 --> 00:32:08,830
(FLUGOR SUMMAR)

414
00:32:13,551 --> 00:32:15,212
De får en hink var.

415
00:32:17,555 --> 00:32:20,262
Är du säker på att de gillar det här?
Det har gått dåligt.

416
00:32:20,683 --> 00:32:24,392
- (RYTAR)
- (skrattar) Nej. De gillar getter.

417
00:32:25,146 --> 00:32:26,556
Vi är alla slut på getter.

418
00:32:30,734 --> 00:32:33,851
Varför börjar du inte
med Rex här i mitten?

419
00:32:37,241 --> 00:32:40,483
Vad gör jag,
bara öppna dörren och slänga in den?

420
00:32:40,578 --> 00:32:44,116
Såvida du inte tänker på en formell sittning
är lämpligare.

421
00:32:52,006 --> 00:32:53,667
(RYTANDE)

422
00:32:53,757 --> 00:32:56,590
Långsamt och tyst.

423
00:32:56,677 --> 00:32:59,009
Han kommer inte att märka att du är där.

424
00:33:03,392 --> 00:33:05,178
(skrattar NERVÖST)

425
00:33:11,859 --> 00:33:14,692
Behandlade de inte detta i klassen?

426
00:33:14,778 --> 00:33:19,147
Placera den försiktigt. Kasta den inte.
Du vill inte skrämma honom.

427
00:33:24,872 --> 00:33:25,907
(RYTAR)

428
00:33:26,415 --> 00:33:27,746
(AUGUSTI SKATTAR)

429
00:33:27,833 --> 00:33:28,822
(GRUNNAR)

430
00:33:34,632 --> 00:33:37,715
- Tycker du att det är roligt?
- Ja, det gör jag.

431
00:33:38,761 --> 00:33:41,594
– Jag kunde ha tappat armen.
- Nej, det kunde du inte ha.

432
00:33:41,680 --> 00:33:43,511
Han har inga tänder.

433
00:33:44,767 --> 00:33:45,756
(ANDAS UT)

434
00:33:47,269 --> 00:33:48,475
Gör det ont?

435
00:33:49,605 --> 00:33:50,765
Så här?

436
00:33:53,108 --> 00:33:56,350
Din magkänsla säger dig
att skjuta min stjärnattraktion?

437
00:33:56,445 --> 00:34:00,029
Ingen behandling, ingen hovtestare,
bara din Cornell-tarm.

438
00:34:00,115 --> 00:34:01,901
Vet du hur en cirkus överlever?

439
00:34:01,992 --> 00:34:06,326
Du sa det själv, grabben.
På blod, svett, smärta och skit.

440
00:34:06,413 --> 00:34:08,779
När en cirkus börjar dö
och djur äter sopor,

441
00:34:08,874 --> 00:34:11,035
vet du vad män äter? Ingenting.

442
00:34:11,126 --> 00:34:14,744
Ditt hjärta går ut till ett djur som lider.
Tja, det är ädelt, och det är bra,

443
00:34:14,838 --> 00:34:18,376
men allt det säger mig
är att du aldrig sett män lida.

444
00:34:18,467 --> 00:34:21,254
Så innan jag kommer tillbaka från stan,

445
00:34:21,345 --> 00:34:24,132
du gör vad de än har lärt dig
i den där Ivy League-sandlådan

446
00:34:24,223 --> 00:34:27,215
för att göra hästen redo för paraden.

447
00:34:27,309 --> 00:34:29,846
Så länge vi kan gå leker vi.

448
00:34:45,286 --> 00:34:47,447
Det är väl ingen böld?

449
00:34:50,291 --> 00:34:51,906
Han ska till grundare.

450
00:34:54,878 --> 00:34:56,539
Det är okej, älskling.

451
00:34:56,630 --> 00:34:57,961
(SNIFFLAR)

452
00:34:58,882 --> 00:35:01,794
Jag borde ha tagit honom ur programmet.

453
00:35:01,885 --> 00:35:05,093
Det är inte ditt fel. Det händer.

454
00:35:05,180 --> 00:35:08,092
Det är inte ovanligt,

455
00:35:08,183 --> 00:35:11,220
men han lider.

456
00:35:11,312 --> 00:35:13,052
Och smärtan kommer bara att bli värre.

457
00:35:14,481 --> 00:35:17,848
Det rätta att göra
skulle vara att lägga ner honom.

458
00:35:20,195 --> 00:35:23,028
Det kommer inte att hända, eller hur?

459
00:35:27,745 --> 00:35:31,203
Inte när augusti kan bli
några fler shower av honom.

460
00:35:32,207 --> 00:35:36,621
Här jobbar alla
tills de körs i marken.

461
00:35:36,712 --> 00:35:40,079
Ingen stannar, ingen dör
tills augusti säger det.

462
00:35:43,344 --> 00:35:45,005
(MJÄTT) Det är okej, älskling.

463
00:36:30,766 --> 00:36:32,222
Hur är det med augusti?

464
00:36:32,601 --> 00:36:35,183
Jag är veterinären. Det är mitt beslut.

465
00:36:35,270 --> 00:36:36,885
Det blir din sista.

466
00:36:39,441 --> 00:36:40,430
Lyssna, du borde gå.

467
00:36:43,153 --> 00:36:46,441
Nej, jag ska hålla honom lugn.

468
00:36:49,201 --> 00:36:50,611
Bra pojke.

469
00:36:52,454 --> 00:36:55,446
<i>(SÅNG)
Hyss, lilla älskling, säg inte ett ord</i>

470
00:36:56,792 --> 00:36:58,248
(MARLENA SHUSHING)

471
00:36:59,002 --> 00:37:01,288
<i>Mamma ska köpa en mockingbird till dig</i>

472
00:37:01,880 --> 00:37:03,791
(HUMMAR)

473
00:37:06,009 --> 00:37:07,374
(SKUT)

474
00:37:14,143 --> 00:37:15,258
(SOBS)

475
00:37:25,863 --> 00:37:27,649
Är du okej?

476
00:37:30,826 --> 00:37:32,532
Jag kommer att klara mig.

477
00:37:43,338 --> 00:37:44,919
Herr Jankowski.

478
00:37:48,343 --> 00:37:50,755
Jag blir ledsen att se dig gå.

479
00:38:15,537 --> 00:38:17,869
Rulla över. Vänd dig om.

480
00:38:17,956 --> 00:38:20,538
Vänd dig om. Bra tjej. Sitta. Bra tjej.

481
00:38:22,920 --> 00:38:24,785
Upp! Upp! Upp, Queenie!

482
00:38:29,176 --> 00:38:30,757
(JACOB GRUNNING)

483
00:38:37,726 --> 00:38:41,184
Den här cirkusen, min cirkus,
är en suverän nation.

484
00:38:41,271 --> 00:38:44,513
Du bryter mot min lag,
du måste betala en straffavgift.

485
00:38:44,608 --> 00:38:46,815
Jag säger åt dig att fixa en häst, skjuter du den?

486
00:38:46,902 --> 00:38:49,644
Det bryter mot min lag.
Straffet är rött ljus.

487
00:38:49,738 --> 00:38:52,855
Du måste gå av tåget.
Förutom att vi inte stannar tåget.

488
00:38:52,950 --> 00:38:55,066
Det finns en chans att du kan överleva,
även om det är osannolikt.

489
00:38:55,160 --> 00:38:59,199
- Herr Rosenbluth, låt mig bara förklara.
- Nej, nej. Inget behov!

490
00:38:59,289 --> 00:39:02,156
Du tog initiativ. Jag respekterar det.

491
00:39:02,251 --> 00:39:04,742
Men jag är en laglydig man. Kasta honom.

492
00:39:05,587 --> 00:39:07,202
- Vänta!
- På tre.

493
00:39:07,297 --> 00:39:08,958
Nej, vänta! Nej, nej, nej!

494
00:39:09,550 --> 00:39:12,713
- MÄN: En. Två.
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

495
00:39:12,803 --> 00:39:14,259
Tre!

496
00:39:20,143 --> 00:39:23,010
Den enda anledningen till att du inte är permanent
en del av detta landskap just nu

497
00:39:23,105 --> 00:39:25,642
beror på att du förmodligen sparat
min Marlena från skada,

498
00:39:25,732 --> 00:39:28,269
och du löste ett stort problem för mig.

499
00:39:28,360 --> 00:39:31,602
Du såg vad vi matade katterna.
Det var inte rätt va?

500
00:39:32,614 --> 00:39:34,104
Men nu på grund av dig,

501
00:39:34,199 --> 00:39:37,032
Silver Star kommer att se till
katterna kommer att äta gott färskt kött

502
00:39:37,119 --> 00:39:38,609
tills vi kan sälja några biljetter.

503
00:39:38,704 --> 00:39:40,194
Men du dödade min stjärnakt,

504
00:39:40,289 --> 00:39:42,780
så om vi inte säljer biljetterna
och männen får inte betalt,

505
00:39:42,875 --> 00:39:45,992
de kommer att leta
för någon att skylla på.

506
00:39:46,086 --> 00:39:48,168
Välkommen till cirkusen, Cornell.

507
00:39:56,889 --> 00:39:59,801
<i>JACOB: Vi var tvungna att anael shower
i tre städer.</i>

508
00:39:59,892 --> 00:40:04,886
<i>Ryktet var att fyra män blev kastade
för att spara pengar. Och vi kanske går uppåt.</i>

509
00:40:04,980 --> 00:40:06,971
<i>Döda cirkusar var vanliga år 31.</i>

510
00:40:07,065 --> 00:40:09,181
<i>Män trötta på att bli illa behandlade
skulle göra myteri,</i>

511
00:40:09,276 --> 00:40:12,188
<i>eller så skulle chefer se slutet komma
och dra en löpare med alla pengar,</i>

512
00:40:12,279 --> 00:40:16,238
<i>lämnar en röra av djur och handlingar
som ben som ska plockas över.</i>

513
00:40:17,075 --> 00:40:19,782
<i>Lyckligtvis hittade vi en i Goshen.</i>

514
00:40:19,870 --> 00:40:22,737
<i>Och August kunde få vilken akt som helst för en låt.</i>

515
00:40:22,831 --> 00:40:26,744
<i>Resten av dem visste
de skulle aldrig arbeta med en annan show igen.</i>

516
00:40:26,835 --> 00:40:31,169
<i>När jag såg deras ansikten,
Jag tänkte för mig själv att August hade rätt.</i>

517
00:40:32,257 --> 00:40:34,498
<i>Jag hade aldrig sett män hungriga.</i>

518
00:40:37,596 --> 00:40:40,508
Älskling! En sekund, tack.

519
00:40:40,599 --> 00:40:43,090
Erwin, här borta. Joe, häll upp champagnen.

520
00:40:43,518 --> 00:40:47,511
Jag vill att ni alla ska uppleva
jordbävningspåverkan

521
00:40:47,606 --> 00:40:48,937
av det jag ska visa dig.

522
00:40:49,024 --> 00:40:53,313
Jag har gjort ett förvärv som kommer att göra det
Benzini Brothers en topptur.

523
00:40:54,446 --> 00:40:56,311
- Älskling.
- Ja.

524
00:40:58,075 --> 00:41:00,942
Jag vet att jag aldrig riktigt skulle kunna ersätta
Silver Star för dig,

525
00:41:01,036 --> 00:41:02,901
men jag hoppas att du ger mig en chans att prova.

526
00:41:02,996 --> 00:41:04,827
Åh, August, du behövde inte göra det.

527
00:41:04,915 --> 00:41:06,200
Joe, dörrarna?

528
00:41:07,668 --> 00:41:10,125
Barn, möt vår frälsning!

529
00:41:10,212 --> 00:41:15,457
Vi har en garanti
utsålda, publikhejande tjur!

530
00:41:15,550 --> 00:41:19,008
Hon heter Rosie,
hon är 53 och hon är lysande.

531
00:41:19,096 --> 00:41:20,836
Vad är det i hennes mun?

532
00:41:20,931 --> 00:41:23,468
Hon sprang iväg.
De hittade henne äta på en kyrkogårdstomt.

533
00:41:23,558 --> 00:41:27,267
Jag ska komma på en helt ny
stjärnakt runt dig och henne.

534
00:41:27,354 --> 00:41:31,518
Älskling, jag tänker inte på det.
Jag har aldrig ridit på en elefant i hela mitt liv!

535
00:41:31,608 --> 00:41:35,146
Du visste inte hur du skulle stå på toppen
av en galopperande häst tills jag visade dig.

536
00:41:35,237 --> 00:41:38,980
Du lär dig snabbt.
Denna handling kommer att gå igenom taket!

537
00:41:39,074 --> 00:41:40,484
(MJÄTT) Var i helvete
ska vi lägga det?

538
00:41:40,575 --> 00:41:43,658
- Vi gör plats.
- Hur ska vi betala för det?

539
00:41:43,745 --> 00:41:47,988
Jag kommer inte att betala männen på några veckor.
Vi har gjort det förut.

540
00:41:48,083 --> 00:41:49,163
När vi börjar sälja slut,

541
00:41:49,251 --> 00:41:52,914
männen kommer att ha mer pengar
än de vet vad de ska göra med.

542
00:41:53,005 --> 00:41:54,996
Hon ska packa in dem. Jag vet det!

543
00:42:00,095 --> 00:42:01,710
Är du tjurmannen?

544
00:42:01,805 --> 00:42:03,295
Han är min menageriman.

545
00:42:03,390 --> 00:42:05,426
Du har ingen tjurmänniska,
Jag måste berätta för township,

546
00:42:05,517 --> 00:42:07,758
annars kan jag inte sälja henne till dig.

547
00:42:08,103 --> 00:42:10,014
Tja, jag är tjurmannen.

548
00:42:10,105 --> 00:42:13,518
Nåväl, säg till! Jag har inte hela dagen.

549
00:42:13,608 --> 00:42:14,939
Ser du det här djuret?

550
00:42:15,027 --> 00:42:19,566
Det här är det dummaste fan
djur på Guds goda jord.

551
00:42:19,656 --> 00:42:22,238
Här är din tjurkrok.
Du kommer att behöva det.

552
00:42:24,036 --> 00:42:25,276
Lycka till.

553
00:42:25,370 --> 00:42:29,613
Om jag aldrig ser en annan dum tjur
i mitt liv kommer det att vara för tidigt.

554
00:42:35,881 --> 00:42:37,212
(JACOB SKATTAR)

555
00:42:38,759 --> 00:42:41,296
AUGUST: Cornell, ge henne en gång.

556
00:42:41,386 --> 00:42:44,503
Älskling, bekanta dig.
Ni två kommer att skriva historia.

557
00:42:44,598 --> 00:42:48,967
Robinson? Kom igen.
Låt oss välja en bil vi kan renovera.

558
00:42:53,565 --> 00:42:56,432
Jag tror att han har tappat förståndet.

559
00:42:56,526 --> 00:43:00,269
Har du någon aning
hur svårt är det att bryta i en ny akt?

560
00:43:02,074 --> 00:43:03,405
(skrattar)

561
00:43:05,035 --> 00:43:07,902
Jag heter Jacob Jankowski.

562
00:43:07,996 --> 00:43:09,736
- Hur gör du?
- Och det här är...

563
00:43:09,831 --> 00:43:11,367
(BÅDA SKATTAR)

564
00:43:12,250 --> 00:43:13,990
Marlena Rosenbluth.

565
00:43:14,961 --> 00:43:16,667
Du är en skönhet.

566
00:43:17,798 --> 00:43:21,006
Din hud är lite torr.
Du kanske borde ta hand om det.

567
00:43:21,093 --> 00:43:25,086
Det första du lägger märke till
ungefär en kvinnas ålder är hennes hud.

568
00:43:30,018 --> 00:43:33,556
Åh, bra. Precis vad vi behöver
här omkring, en annan frodig.

569
00:43:36,441 --> 00:43:38,432
Du är välkommen.

570
00:43:41,780 --> 00:43:45,364
Är det så här elefanter flirtar?

571
00:43:45,450 --> 00:43:47,862
Skulle ni två vilja vara ensamma?

572
00:43:51,706 --> 00:43:54,072
(JAZZSÅNG SPELADE PÅ FONOGRAF)

573
00:43:59,464 --> 00:44:01,625
Jag tror att hon gillar musik.

574
00:44:03,969 --> 00:44:06,176
Det är en härlig låt.

575
00:44:10,225 --> 00:44:11,840
Jag erkänner att jag älskar dig.

576
00:44:12,269 --> 00:44:13,349
Hmm?

577
00:44:15,981 --> 00:44:18,563
Det är namnet på låten.

578
00:44:18,650 --> 00:44:20,857
(SKITAR) Åh, visst, såklart.

579
00:44:20,944 --> 00:44:22,150
Louis Armstrong.

580
00:44:23,488 --> 00:44:27,731
Tja, jag antar att det är en lika bra tid nu
som vilken som helst, eller hur, bull man?

581
00:44:27,826 --> 00:44:31,114
Låt oss gå upp dit!
Det är sjunka eller simma runt här.

582
00:44:31,204 --> 00:44:33,741
Kan du hjälpa mig med denna stege?

583
00:44:36,084 --> 00:44:38,666
August släppte mig en gång
mitt i denna apakt.

584
00:44:38,753 --> 00:44:40,835
De elakaste apor du någonsin mött.

585
00:44:40,922 --> 00:44:42,833
De bet mig
under hela föreställningen,

586
00:44:42,924 --> 00:44:46,917
och jag var tvungen att bara le
och agera som om det var en del av handlingen.

587
00:44:47,095 --> 00:44:49,006
Åh herregud.

588
00:44:50,682 --> 00:44:51,888
God sorg.

589
00:44:53,935 --> 00:44:58,304
Tja, jag tror att det är väldigt viktigt
att bilda en relation utanför scenen.

590
00:44:58,857 --> 00:45:02,020
Hur ser jag ut? Dumt, eller hur?

591
00:45:02,110 --> 00:45:05,443
Nej. Ni två är gjorda för varandra.

592
00:45:09,451 --> 00:45:11,442
Hon är verkligen vacker.

593
00:45:20,086 --> 00:45:21,417
(QUEENIE SKÄLLER)

594
00:45:40,148 --> 00:45:42,434
<i>- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- MARLENA: Kom in!</i>

595
00:45:43,360 --> 00:45:46,067
(LIVLIG JAZZSÅNG
SPELAR PÅ FONOGRAF)

596
00:45:55,997 --> 00:45:57,578
Åh, Jacob.

597
00:45:57,666 --> 00:46:01,659
Så glad att du kunde komma
och fira vår nya vackra elefant.

598
00:46:03,797 --> 00:46:05,378
Är något fel?

599
00:46:05,465 --> 00:46:08,047
Jag känner mig lite underklädd.

600
00:46:08,134 --> 00:46:10,500
Dumheter. Jag sa till dig,

601
00:46:10,595 --> 00:46:14,588
inget annat än det bästa
för vår egen Cornell-veterinär.

602
00:46:14,683 --> 00:46:19,017
Vilket, kan jag tillägga, de där Ringling-jävlarna
inte har. Jag kollade.

603
00:46:21,064 --> 00:46:22,053
<i>Voila.</i>

604
00:46:23,191 --> 00:46:27,480
Jag tänkte att du kunde använda några nya trådar
och en rakning.

605
00:46:27,570 --> 00:46:31,279
Jag kan inte ha min Ivy League-veterinär
luktar som hans patienter.

606
00:46:32,659 --> 00:46:35,275
- Kan du förstöra det?
– Ja, självklart.

607
00:46:38,039 --> 00:46:39,449
Fullkomlighet.

608
00:46:39,541 --> 00:46:43,329
När jag började med Benzini,
den här showen var inget annat än sorg.

609
00:46:43,420 --> 00:46:45,456
En man kunde inte gå
en rak linje genom mitten

610
00:46:45,547 --> 00:46:47,754
utan att få sin ficka plockad
ett halvdussin gånger.

611
00:46:47,841 --> 00:46:53,461
Benzini var en billig jävel.
Han investerade inte en krona i nya akter.

612
00:46:53,555 --> 00:46:57,594
Så när han drog en löpare,
alla trodde att vi var i magen.

613
00:46:58,310 --> 00:47:00,596
Mmm-mmm. Inte jag.

614
00:47:00,687 --> 00:47:02,803
- Och du var 19, eller hur, älskling?
- Äh-ha.

615
00:47:02,897 --> 00:47:06,560
Och August blev av med allt
ficktjuvarna och barkarna,

616
00:47:06,651 --> 00:47:09,484
och han sålde av två deadbeat clowner
och en tågvagn

617
00:47:09,571 --> 00:47:12,904
så han kunde köpa Lucinda, vår fina tjocka dam.

618
00:47:12,991 --> 00:47:15,152
- Och Rex.
- Rex.

619
00:47:15,243 --> 00:47:17,609
Men du behöll coochie-tjejerna, eller hur?

620
00:47:17,704 --> 00:47:19,945
Utan att förneka att de har goda intäkter.

621
00:47:20,040 --> 00:47:20,995
(skrattar)

622
00:47:21,082 --> 00:47:22,913
- Det är sant.
– Jag behövde pengar.

623
00:47:23,001 --> 00:47:27,665
Så jag var tvungen att rensa ut varje död cirkus
för varje handling vi har.

624
00:47:27,756 --> 00:47:30,463
Men du behövde väl inte köpa mig?

625
00:47:30,550 --> 00:47:31,790
Inga.

626
00:47:31,885 --> 00:47:34,627
- Jag var tvungen att gifta mig med dig.
- Det stämmer.

627
00:47:36,097 --> 00:47:38,554
– Var du en artist?
- (skrattar) Nej.

628
00:47:38,641 --> 00:47:40,597
August lärde mig allt jag kan.

629
00:47:40,685 --> 00:47:43,722
Och det berättade han för mig en dag
vi skulle vara lika stora som Ringling Brothers.

630
00:47:43,813 --> 00:47:45,804
Ja.

631
00:47:45,899 --> 00:47:48,936
De där jäkla bröderna
fick ett genidrag.

632
00:47:49,027 --> 00:47:52,770
De sålde familjer den idé de ville ha
en show som deras mamma och systrar kunde se.

633
00:47:52,864 --> 00:47:56,027
Inget sex, ingen sorg. Säkert för barnen.

634
00:47:56,117 --> 00:47:58,859
Och ingen kan röra sina bokningar.

635
00:48:00,121 --> 00:48:01,406
Men vi är på väg.

636
00:48:02,749 --> 00:48:07,664
Ja, den här tjuren?
Den här tjuren måste vara spektakulär!

637
00:48:08,963 --> 00:48:12,751
Jag tar hand om spektaklet. Nu
Jag behöver någon som tar hand om tjuren.

638
00:48:12,842 --> 00:48:15,049
August vill att du ska vara tjurmannen.

639
00:48:15,136 --> 00:48:17,878
Du kommer att ha full kontroll över att träna Rosie.
Med höjning.

640
00:48:17,972 --> 00:48:20,463
Modest höjning. Du kommer knappt märka det.

641
00:48:20,558 --> 00:48:22,048
Jag kan ingenting om elefanter.

642
00:48:22,143 --> 00:48:24,555
Jag ska berätta sanningen för honom.

643
00:48:25,855 --> 00:48:30,770
Någon outfit kommer att mata av våra kadaver
om vi inte tar in folket.

644
00:48:30,860 --> 00:48:37,026
Och jag menar folkmassor som faller över fötterna
att komma in i vår stora topp.

645
00:48:37,117 --> 00:48:41,326
Den här tjuren måste jobba, Jacob.
Hon måste.

646
00:48:42,122 --> 00:48:44,363
Jag måste berätta något för dig.

647
00:48:45,291 --> 00:48:47,748
Jag är inte säker på att du kommer att lita på mig
efter att du hört det.

648
00:48:52,173 --> 00:48:54,380
Jag gjorde aldrig klart Cornell.

649
00:48:55,635 --> 00:48:56,624
Jag är ingen riktig veterinär.

650
00:48:57,053 --> 00:49:00,386
Jag fick inte min examen. Jag är inte licensierad.

651
00:49:07,021 --> 00:49:08,511
Jakob,

652
00:49:09,399 --> 00:49:12,391
tror du Lucinda den tjocka damen
väger 800 kilo?

653
00:49:12,485 --> 00:49:13,520
(skrattar)

654
00:49:14,279 --> 00:49:16,270
Hon är 400 i topp.

655
00:49:16,364 --> 00:49:20,824
Tror du den tatuerade kvinnan
tatuerad av headhunters på Borneo?

656
00:49:20,910 --> 00:49:22,821
MARLENA: Hon är från Pittsburgh!

657
00:49:22,912 --> 00:49:27,281
Det tog henne nio år att färga sig själv.
Berätta för honom om flodhästen, älskling.

658
00:49:27,375 --> 00:49:30,993
När hon dog bytte vi ut hennes vatten
för formaldehyd, fortsatte att visa henne.

659
00:49:31,087 --> 00:49:33,999
I två veckor
vi reste med en inlagd flodhäst!

660
00:49:34,090 --> 00:49:37,799
Jacob, världens kör på tricks.

661
00:49:38,136 --> 00:49:40,297
Alla spelar.

662
00:49:41,598 --> 00:49:45,932
Men den har en sann talang,
en gåva född inombords,

663
00:49:46,019 --> 00:49:50,513
något ingen examen kan ge dig...
Du har en sådan talang.

664
00:49:50,607 --> 00:49:53,895
Du visste med en blick om Silver Star.

665
00:49:54,486 --> 00:49:57,148
Du måste lära dig, min kära pojke,

666
00:49:57,238 --> 00:50:02,778
att reglerna i dessa USA
of Suckers gäller inte oss.

667
00:50:04,787 --> 00:50:06,448
Till talang och illusion!

668
00:50:09,751 --> 00:50:11,116
Till Rosie.

669
00:50:11,961 --> 00:50:14,828
- Till Rosie.
- Till alla vi älskar.

670
00:50:14,923 --> 00:50:15,912
<i>(JAG BEHÖVER LITE SOCKER
I MY BOWL PLAYING)</i>

671
00:50:16,549 --> 00:50:21,839
<i>Trött på att vara ensam</i>

672
00:50:21,930 --> 00:50:26,640
<i>Trött på att vara blå</i>

673
00:50:28,436 --> 00:50:33,772
<i>Jag önskade att jag hade en bra man</i>

674
00:50:34,776 --> 00:50:39,270
<i>För att berätta om mina problem till</i>

675
00:50:40,281 --> 00:50:45,776
<i>Jag behöver lite socker i min skål</i>

676
00:50:45,870 --> 00:50:49,408
Älskling. Var försiktig, älskling.
Vi har en gäst.

677
00:50:56,005 --> 00:50:58,747
augusti. augusti.

678
00:50:58,841 --> 00:51:02,299
augusti. Du vet inte
din egen styrka, älskling.

679
00:51:03,972 --> 00:51:05,587
Jag är här.

680
00:51:07,016 --> 00:51:08,677
Jag är här.

681
00:51:11,312 --> 00:51:13,849
Kom igen, låt oss få dig i säng.

682
00:51:15,066 --> 00:51:16,476
Kom igen.

683
00:51:17,443 --> 00:51:18,899
Kom hit.

684
00:51:19,696 --> 00:51:21,311
Ursäkta oss, Jacob.

685
00:51:25,159 --> 00:51:27,445
<i>Rör fingret</i>

686
00:51:27,537 --> 00:51:31,325
<i>Släpp något i min skål</i>

687
00:51:31,416 --> 00:51:37,503
<i>Jag behöver lite ångvärme på mitt golv</i>

688
00:51:37,589 --> 00:51:43,755
<i>Jag kanske kan fixa saker,
så de går</i>

689
00:51:43,845 --> 00:51:45,255
<i>Slå upp på knäna</i>

690
00:51:45,346 --> 00:51:48,088
<i>Jag kan inte se vad du kör på!</i>

691
00:51:48,182 --> 00:51:49,297
<i>Det är mörkt där nere!</i>

692
00:51:49,392 --> 00:51:50,632
<i>Ser ut som en orm</i>

693
00:51:50,727 --> 00:51:54,436
<i>Kom hit och släpp något här
i min skål</i>

694
00:51:54,522 --> 00:51:56,513
<i>Sluta narrarna</i>

695
00:51:56,608 --> 00:52:00,772
<i>Och släpp något i min skål</i>

696
00:52:00,862 --> 00:52:02,648
Är allt bra?

697
00:52:02,739 --> 00:52:05,947
Ja. Han har bara druckit för mycket.

698
00:52:06,034 --> 00:52:08,901
Bessie Smith. Önskar att jag kunde sjunga så.

699
00:52:10,079 --> 00:52:12,161
Ska jag lämna?

700
00:52:12,248 --> 00:52:14,330
Nej, jag vill dansa.

701
00:52:14,417 --> 00:52:16,499
(SLOWJAZZ SÅNG SPELAR)

702
00:52:16,586 --> 00:52:19,794
Kom igen, dansa med mig en gång,
och jag låter dig gå hem.

703
00:52:19,881 --> 00:52:21,371
Kom igen.

704
00:52:43,529 --> 00:52:45,736
Jag hoppas att du hade kul ikväll.

705
00:52:47,408 --> 00:52:49,399
August gillar dig verkligen.

706
00:52:50,953 --> 00:52:52,818
Han kunde använda en vän.

707
00:52:54,791 --> 00:52:56,372
Det kunde vi båda.

708
00:53:06,761 --> 00:53:08,547
Det är en vacker låt.

709
00:53:11,099 --> 00:53:13,340
Berätta inte för honom vad som hände.

710
00:53:14,769 --> 00:53:18,432
Nej, nej. Det skulle jag aldrig göra.

711
00:53:20,733 --> 00:53:24,726
<i>Det är namnet på låten.
Berätta inte för honom vad som hände med mig.</i>

712
00:53:26,155 --> 00:53:28,146
- Låten?
- (SKITAR) Ja.

713
00:53:45,007 --> 00:53:46,463
Jacob.

714
00:53:48,177 --> 00:53:49,792
Du borde gå.

715
00:53:52,807 --> 00:53:54,763
Jag tycker att du ska gå.

716
00:53:59,480 --> 00:54:00,970
Okej.

717
00:54:03,276 --> 00:54:04,732
God natt.

718
00:54:14,245 --> 00:54:16,031
(SPELAR BLUESMUSIK)

719
00:54:22,086 --> 00:54:23,667
(ALLA UROPER)

720
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
Brava, Queenie! Brava!

721
00:54:36,392 --> 00:54:42,058
Det här är min nya vän
och rumskamrat, Jacob!

722
00:54:42,523 --> 00:54:44,013
(ALLA HEJAR)

723
00:54:45,485 --> 00:54:49,148
Jag vill att ni alla ska få honom att känna sig hemma.

724
00:54:52,533 --> 00:54:55,400
Jag skulle älska att få dig att känna dig som hemma.

725
00:55:26,234 --> 00:55:27,394
(MÄNNISKOR SKIPPAR)

726
00:55:29,946 --> 00:55:31,106
(MÄN VISLAR)

727
00:55:34,242 --> 00:55:38,281
(WHOOPS) Åh, ja! Kom igen.

728
00:55:38,371 --> 00:55:40,407
CECIL: Fina ben, syster!

729
00:55:40,498 --> 00:55:42,784
Hej, vackra!

730
00:55:45,837 --> 00:55:47,373
Vad fan gjorde jag igår kväll?

731
00:55:47,463 --> 00:55:49,499
Du kräktes på Barbara.

732
00:55:51,843 --> 00:55:52,832
(SKIPAR)

733
00:55:52,927 --> 00:55:54,758
Klåda dina bollar?

734
00:55:56,764 --> 00:55:58,300
Ja, det är de.

735
00:55:59,475 --> 00:56:01,716
Tack för att du gör det.

736
00:56:01,811 --> 00:56:04,928
Det kommer att växa ut igen. I fläckar.

737
00:56:06,232 --> 00:56:08,314
Vad är det för fel på Queenie?

738
00:56:09,569 --> 00:56:10,558
Vad menar du, fel?

739
00:56:10,653 --> 00:56:13,520
Jag menar, hon hatar mig inte.
Något är fel.

740
00:56:13,614 --> 00:56:14,979
Hon måste ha ätit något.

741
00:56:15,074 --> 00:56:16,735
Försök få lite honung
från kokhuset,

742
00:56:16,826 --> 00:56:18,691
och om du kan, lite halt almpulver.

743
00:56:18,786 --> 00:56:20,868
Och om det inte fungerar,

744
00:56:20,955 --> 00:56:24,447
vi kan kolla henne för parasiter imorgon
om du vill.

745
00:56:29,630 --> 00:56:30,961
Mitt riktiga namn är Walter, förresten.

746
00:56:39,223 --> 00:56:40,713
God morgon.

747
00:56:41,976 --> 00:56:44,012
Jag glömde hur stor du var.

748
00:56:47,523 --> 00:56:51,186
Okej, vill du komma till jobbet? Va?

749
00:56:51,277 --> 00:56:52,733
Okej.

750
00:56:52,820 --> 00:56:54,151
(GRUNAR)

751
00:56:58,993 --> 00:57:01,359
Okej, du måste
ta det lugnt med mig idag.

752
00:57:01,454 --> 00:57:03,661
Jag är inte i bästa form.

753
00:57:05,082 --> 00:57:06,663
Känner du för att gå?

754
00:57:06,751 --> 00:57:08,742
MARLENA: Vild fest, hör jag.

755
00:57:11,005 --> 00:57:13,212
Jag har glömt det mesta.

756
00:57:14,342 --> 00:57:17,834
Känns som resten
av dessa killar har dock inte.

757
00:57:20,181 --> 00:57:22,046
Om igår kväll så...

758
00:57:23,434 --> 00:57:25,800
Det var bara champagnen.

759
00:57:25,895 --> 00:57:26,930
Vad var det?

760
00:57:28,397 --> 00:57:30,638
Du är ny på det här, eller hur?

761
00:57:30,733 --> 00:57:31,939
När en kvinna ger dig det direkt,

762
00:57:32,026 --> 00:57:35,143
ge henne inte en rad
som du inte minns.

763
00:57:36,864 --> 00:57:38,604
Okej.

764
00:57:38,699 --> 00:57:41,691
Jag menade det jag sa om att vi är vänner.

765
00:57:47,667 --> 00:57:50,454
(SKRUTAR) Vart är du på väg?

766
00:57:51,545 --> 00:57:53,581
God morgon, barn.

767
00:57:53,673 --> 00:57:55,584
- Morgon, älskling.
- Var var du?

768
00:57:55,675 --> 00:57:58,667
Jag vaknade tidigt för att träna med tjejerna.

769
00:57:59,512 --> 00:58:02,754
Tydligen är dina charms väldigt effektiva
på en kärlekskrank häck.

770
00:58:02,848 --> 00:58:05,681
Synd att de var mindre framgångsrika
med Barbara.

771
00:58:05,768 --> 00:58:07,258
Barbara? jag gjorde inte...

772
00:58:07,353 --> 00:58:11,767
Ord säger att du inte gjorde det,
fast du gav det gamla Cornell-försöket.

773
00:58:11,857 --> 00:58:14,974
- Kan vi fortsätta med det här, snälla?
– Ja, självklart. Nu, Cornell,

774
00:58:15,069 --> 00:58:19,904
när det gäller att arbeta med en tjur,
charm är det sista som krävs.

775
00:58:20,908 --> 00:58:24,821
Du vet, alla levande varelser behöver
att veta vem som styr.

776
00:58:24,912 --> 00:58:29,781
De kan känna när en mans makt är,
ska vi säga, med full styrka,

777
00:58:29,875 --> 00:58:33,788
och när en mans makt är, ska vi säga,
inte.

778
00:58:34,380 --> 00:58:39,545
Först och främst, kan inte göra något med en tjur
utan en tjurkrok, kan du?

779
00:58:48,769 --> 00:58:53,479
Och med det måste du hävda
rollen som mästare omedelbart.

780
00:58:53,566 --> 00:58:54,772
(skrattar)

781
00:58:55,484 --> 00:58:56,599
Okej.

782
00:58:56,694 --> 00:58:59,777
Du använder den där, precis ovanför hennes axel.

783
00:59:05,786 --> 00:59:08,778
Och du använder din fulla röst för att befalla.

784
00:59:12,960 --> 00:59:14,416
Rosie,

785
00:59:15,379 --> 00:59:16,710
gå!

786
00:59:16,797 --> 00:59:19,960
- Rosie, rör dig, gå!
- Knuffa henne nu!

787
00:59:20,051 --> 00:59:22,337
Hon måste veta att du menar det.

788
00:59:31,353 --> 00:59:32,559
Rosie, gå.

789
00:59:33,522 --> 00:59:35,478
Rosie, gå, kom igen.

790
00:59:38,152 --> 00:59:40,108
Rosie, gå!

791
00:59:40,196 --> 00:59:42,187
Titta på mig. Backa tillbaka.

792
00:59:45,159 --> 00:59:46,569
Upp.

793
00:59:47,703 --> 00:59:49,159
Upp.

794
00:59:50,414 --> 00:59:51,824
Fram!

795
00:59:51,999 --> 00:59:53,079
(VÄLANDE)

796
00:59:53,167 --> 00:59:55,249
Framåt! Flytta!

797
00:59:58,047 --> 00:59:59,503
Upp!

798
01:00:00,549 --> 01:00:02,335
Upp! Flytta!

799
01:00:03,469 --> 01:00:05,255
Upp! Flytta!

800
01:00:06,764 --> 01:00:08,220
Upp!

801
01:00:09,183 --> 01:00:12,141
Upp! Flytta!

802
01:00:23,739 --> 01:00:25,445
(VINKAR LJUKT)

803
01:00:54,562 --> 01:00:55,768
(DÖRRÖPPNING)

804
01:01:14,582 --> 01:01:16,664
(VÄLANDE)

805
01:02:23,692 --> 01:02:28,607
Mina damer och herrar,
och barn i alla åldrar,

806
01:02:28,697 --> 01:02:32,531
välkommen till de flesta
extravagant extravaganza

807
01:02:32,618 --> 01:02:34,950
det mänskliga ögat kan skåda!

808
01:02:35,037 --> 01:02:36,698
Välkomna stjärnorna

809
01:02:36,789 --> 01:02:41,283
av bröderna Benzini
Den mest spektakulära showen på jorden!

810
01:02:41,669 --> 01:02:43,455
(BAND SPELAR MARS)

811
01:02:54,598 --> 01:02:56,179
(MÄNGDEN HÖRAR)

812
01:03:25,921 --> 01:03:27,252
(ALLA UROPER)

813
01:03:33,304 --> 01:03:34,635
(LÄNGT) Flytta upp! Upp!

814
01:03:39,685 --> 01:03:40,674
(ohörbart)

815
01:03:48,402 --> 01:03:50,438
Upp! Flytta!

816
01:03:50,696 --> 01:03:52,061
(VÄLANDE)

817
01:03:59,913 --> 01:04:01,278
(TROMPETAR)

818
01:04:05,002 --> 01:04:06,583
(RULLNING)

819
01:04:06,670 --> 01:04:07,750
(MÄNGDEN HÖRAR)

820
01:04:20,601 --> 01:04:21,681
(Cymbalkrasch)

821
01:04:25,105 --> 01:04:26,220
(SPELAR MARS)

822
01:04:39,495 --> 01:04:41,702
ROUSTABOUT: I den stora toppen! Kom igen!

823
01:04:44,917 --> 01:04:48,159
- Är du okej?
- Ja. Jag landade precis roligt på min häl.

824
01:04:48,253 --> 01:04:50,539
Ta den där jäkla tjuren
innan vi körs ut ur stan.

825
01:04:50,631 --> 01:04:52,747
Glöm inte tjurkroken.

826
01:04:53,967 --> 01:04:57,380
KAMEL: Jacob? Några av pojkarna såg henne
på väg till stan.

827
01:04:57,471 --> 01:04:59,757
Jag ska hjälpa dig, grabben. Kom igen.

828
01:05:02,226 --> 01:05:03,887
(MASSA CHATTAR)

829
01:05:05,437 --> 01:05:08,520
JACOB: Ursäkta mig, sir. Ursäkta mig.

830
01:05:08,607 --> 01:05:10,393
Ursäkta mig, frun.

831
01:05:10,984 --> 01:05:12,815
Ursäkta mig, frun.

832
01:05:14,196 --> 01:05:15,185
Detta din?

833
01:05:15,280 --> 01:05:18,067
CAMEL: Ja, vi tar hand om det, officer.
Oroa dig inte. Tack.

834
01:05:18,158 --> 01:05:19,147
DETTA: Min kål!
Du betalar för dem, va?

835
01:05:19,243 --> 01:05:20,232
JACOB: Jag är ledsen, sir.

836
01:05:20,327 --> 01:05:21,487
Jag kommer härifrån om två minuter.

837
01:05:21,578 --> 01:05:23,534
KAMEL: Åh, de bara älskar sprit.

838
01:05:23,622 --> 01:05:24,737
(skrattar)

839
01:05:24,832 --> 01:05:28,245
En doft av det här, och hon tänker inte
om majs längre!

840
01:05:28,335 --> 01:05:30,371
KVINNA: Såg du det?

841
01:05:30,462 --> 01:05:35,047
CAMEL: Fick det här från Wade och Grady.
Bastards höll ut mig.

842
01:05:35,134 --> 01:05:38,376
- Hej, herr! Att betala?
- Det ska jag. Jag ska!

843
01:05:38,470 --> 01:05:41,678
Dödar mig,
slösar bort det på en jävla patchyderm.

844
01:05:41,765 --> 01:05:43,505
(ROSTA PÅ POLSKA)

845
01:05:44,560 --> 01:05:46,926
Åh! Detta jäkla ben av mig.

846
01:05:47,855 --> 01:05:49,937
Följer hon efter?

847
01:05:50,023 --> 01:05:52,139
- JACOB: Ja, hon följer efter.
- Äh-ha. Bra.

848
01:05:53,694 --> 01:05:55,355
Kväll.

849
01:05:57,948 --> 01:06:01,782
- Är du okej?
- Jag mår bra. Jag har ont i handleden.

850
01:06:01,869 --> 01:06:04,201
En blåslagen häl. Jag kommer att klara mig.

851
01:06:05,706 --> 01:06:07,662
Men jag tror att August skulle behöva en drink.

852
01:06:07,749 --> 01:06:11,958
Du kanske borde ta ut honom, Jacob.
Få honom att slappna av lite.

853
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
Fick du den där tjuren?

854
01:06:15,382 --> 01:06:19,625
Ja, jag fick tillbaka henne i bilen till slut.

855
01:06:19,720 --> 01:06:20,755
Bra.

856
01:06:24,558 --> 01:06:26,094
augusti?

857
01:06:26,185 --> 01:06:27,595
augusti!

858
01:06:28,729 --> 01:06:30,845
augusti! Gör det inte!

859
01:06:30,939 --> 01:06:33,806
- Augusti! augusti!
- Sluta!

860
01:06:33,901 --> 01:06:36,893
augusti! Hon var bra! Hon var bra.
Hon kom tillbaka på egen hand.

861
01:06:36,987 --> 01:06:40,900
Hon behöver bara mer tid.
Hon var inte redo ännu. Hej!

862
01:06:50,918 --> 01:06:52,249
(VÄLANDE)

863
01:06:53,003 --> 01:06:54,334
(GRANTANDE)

864
01:07:01,762 --> 01:07:03,093
Sluta!

865
01:07:03,180 --> 01:07:05,592
Stanna ner, grabben. Jag menar det!

866
01:07:14,942 --> 01:07:16,102
(AUGUST GRANTANDE)

867
01:07:19,571 --> 01:07:20,811
(PANTAR)

868
01:08:01,655 --> 01:08:03,236
(BLÅGAR LJÄTT)

869
01:08:12,416 --> 01:08:14,873
Vi måste få mycket whisky.

870
01:08:19,631 --> 01:08:21,246
Jag förstår inte varför en man gillar det

871
01:08:21,341 --> 01:08:23,923
vill vara runt djur
i första hand.

872
01:08:24,011 --> 01:08:26,969
Han borde inte ha rätt om du frågar mig.

873
01:08:51,121 --> 01:08:52,531
Marlena!

874
01:08:57,002 --> 01:08:58,833
Har Marlena skickat dig?

875
01:09:00,005 --> 01:09:01,211
Nej.

876
01:09:02,633 --> 01:09:04,794
Hon vill inte träffa mig.

877
01:09:05,677 --> 01:09:07,542
Hon vill inte prata med mig.

878
01:09:10,474 --> 01:09:12,931
Hon kommer inte att förlåta mig den här gången.

879
01:09:14,061 --> 01:09:16,268
Du kanske kan prata med henne.

880
01:09:20,150 --> 01:09:23,313
Jag vet att det inte finns någon ursäkt för det jag gjorde.

881
01:09:24,446 --> 01:09:27,313
- Är hon okej, Rosie?
- Hon kunde använda lite whisky.

882
01:09:27,407 --> 01:09:30,399
Ja, ja. Här, ta allt jag har.

883
01:09:32,079 --> 01:09:33,569
(FLASKARNA KLINKER)

884
01:09:37,167 --> 01:09:38,828
Ta det.

885
01:09:38,919 --> 01:09:40,875
Kommer du berätta för henne? Marlena?

886
01:09:42,673 --> 01:09:43,788
Berätta för henne vad?

887
01:09:43,882 --> 01:09:48,967
Jag såg tjuren backa upp och springa iväg
med henne, och jag tappade förståndet.

888
01:09:49,054 --> 01:09:51,420
Det är ingen ursäkt. Jag vet det.

889
01:09:59,064 --> 01:10:01,897
Jag har spenderat alla pengar på den där tjuren.

890
01:10:03,360 --> 01:10:07,820
Jag måste betala arbetarna.
Jag har skulder att betala.

891
01:10:07,906 --> 01:10:10,522
Jag måste sälja biljetter.

892
01:10:12,327 --> 01:10:14,443
Och den tjuren är värdelös.

893
01:10:14,538 --> 01:10:17,871
Om jag förlorar Marlena, förstår du,
Jag kommer att förlora allt detta.

894
01:10:30,178 --> 01:10:33,466
Vad hade du tänkt göra
med den där tjurkroken?

895
01:10:36,476 --> 01:10:37,636
Jakob?

896
01:10:55,704 --> 01:10:58,662
Är du säker på att det inte är för mycket?
Hon kan bli full.

897
01:10:59,040 --> 01:11:01,782
Hon väger fyra ton. Hon blir bara sömnig.

898
01:11:01,877 --> 01:11:03,833
Hon kan knappt röra sig som den är.

899
01:11:03,920 --> 01:11:05,501
Hon kommer att bli bra.

900
01:11:05,589 --> 01:11:07,375
(TRÖST PÅ POLSKA)

901
01:11:10,969 --> 01:11:13,426
Jag vet inte vad jag ska göra, Camel.

902
01:11:13,513 --> 01:11:14,719
Han kommer att döda henne nästa gång.

903
01:11:14,806 --> 01:11:18,139
Det finns inget du kan göra.
En sådan man.

904
01:11:18,226 --> 01:11:21,389
Han kastar män från ett tåg i rörelse
så han slipper betala.

905
01:11:21,480 --> 01:11:26,065
Du tror att han tänker efter två gånger
döda en av Guds oskyldiga varelser?

906
01:11:29,571 --> 01:11:32,108
- Kan du ge mig den andra trasan?
- Mmm?

907
01:11:32,199 --> 01:11:34,281
- Det är under din fot.
- Åh...

908
01:11:34,367 --> 01:11:36,699
Lyft benet. Lyft benet.

909
01:11:37,245 --> 01:11:38,985
(REPETERAR PÅ POLSKA)

910
01:11:43,084 --> 01:11:44,244
(TALAR POLSKA)

911
01:11:49,925 --> 01:11:53,759
Jag vill att du läser dessa högt för Rosie.

912
01:12:04,940 --> 01:12:07,181
- (TALAR POLSKA)
- (REPETERANDE)

913
01:12:09,861 --> 01:12:12,227
Kan hjälpa om han sa "snälla".

914
01:12:13,698 --> 01:12:15,108
Säg...

915
01:12:15,909 --> 01:12:17,865
(TALAR POLSKA)

916
01:12:18,620 --> 01:12:21,407
- Vad betyder det?
- Försök bara.

917
01:12:21,915 --> 01:12:23,746
(REPETERAR PÅ POLSKA)

918
01:12:30,882 --> 01:12:32,543
Nu nästa.

919
01:12:36,471 --> 01:12:37,677
(TALAR POLSKA)

920
01:12:37,764 --> 01:12:39,425
(REPPERADE AUGUSTI)

921
01:12:43,061 --> 01:12:45,143
- (JACOB TALAR POLSKA)
- (REPETERANDE)

922
01:12:50,318 --> 01:12:52,434
(SPELAR LIVLIG JAZZMUSIK)

923
01:13:07,294 --> 01:13:11,128
Det enda riktigt autentiska miraklet
är framgång.

924
01:13:12,591 --> 01:13:14,752
Tvättar bort alla synder.

925
01:13:15,719 --> 01:13:19,632
Tycker du inte? Bara tanken på det
gör allt rätt.

926
01:13:21,099 --> 01:13:24,307
Hur som helst, till Rosie,

927
01:13:24,394 --> 01:13:28,228
vår stora, feta, vackra

928
01:13:28,315 --> 01:13:30,806
en stjärnattraktion.

929
01:13:35,280 --> 01:13:37,942
- Jag måste få lite mer champagne.
- Låt mig få det.

930
01:13:38,033 --> 01:13:39,864
Nej. Sitt! Mitt parti.

931
01:13:49,294 --> 01:13:51,751
Det är bra att se honom så här.

932
01:13:52,672 --> 01:13:54,879
Ser ut som det kommer att bli det
endast ståplats från och med nu.

933
01:13:54,966 --> 01:13:58,709
Du vet hur många stjärnakter
har vi packat in dem?

934
01:13:58,803 --> 01:14:03,797
Hur mycket pengar vi har tjänat och förlorat,
och gjord och förlorad?

935
01:14:05,685 --> 01:14:10,054
Silver Star betalade för vårt nya hytt,
och se vad som hände med honom.

936
01:14:12,150 --> 01:14:13,390
Varför stannar du hos honom?

937
01:14:15,695 --> 01:14:17,651
Jag föddes som passagerare.

938
01:14:19,032 --> 01:14:22,616
De hittade mig insvept i en tidning
under en plats på Baltimore och Ohio.

939
01:14:22,702 --> 01:14:25,068
Jag var bara tre dagar gammal.

940
01:14:25,163 --> 01:14:27,119
Jag växte upp i fosterhem.

941
01:14:27,207 --> 01:14:29,914
Jag skulle alltid dagdrömma
om vilka mina föräldrar var.

942
01:14:30,001 --> 01:14:32,458
När jag var fem, under ett helt år,

943
01:14:32,545 --> 01:14:34,957
Jag låtsades som min mamma
var ett Appaloosa-sto.

944
01:14:35,048 --> 01:14:36,458
Det gjorde jag.

945
01:14:37,008 --> 01:14:40,375
Och att jag var ett sto,

946
01:14:40,470 --> 01:14:43,678
och att jag bara drömde
att jag var en tjej.

947
01:14:44,391 --> 01:14:47,929
Och att jag en dag skulle vakna,
och jag sprang hem.

948
01:14:50,021 --> 01:14:52,103
En sak var säker,
Jag var mycket säkrare i de stallet

949
01:14:52,190 --> 01:14:54,556
än jag någonsin varit i dessa hem.

950
01:14:55,694 --> 01:14:59,312
Och så kom cirkusen till stan.

951
01:14:59,406 --> 01:15:03,399
Och där var de,
dessa sex vackra svarta frieser

952
01:15:03,493 --> 01:15:06,326
med röda tofsar
hänger ner sina manar.

953
01:15:06,413 --> 01:15:08,699
Så vackert.

954
01:15:08,790 --> 01:15:10,951
Och August var precis utanför.

955
01:15:11,042 --> 01:15:16,036
Och så fort han tittade på mig,
Jag visste att jag aldrig skulle leva med främlingar igen.

956
01:15:19,050 --> 01:15:21,336
Så vi gifte oss.

957
01:15:21,428 --> 01:15:23,293
Och var hamnade jag?

958
01:15:23,388 --> 01:15:26,676
Bor på ett tåg.
Det är det enda riktiga hem jag någonsin känt.

959
01:15:30,103 --> 01:15:34,096
Och du vet, jag är en stjärnattraktion.

960
01:15:38,069 --> 01:15:40,151
Där ute,

961
01:15:40,238 --> 01:15:44,197
Jag fick ingenting precis som alla andra.

962
01:15:46,244 --> 01:15:50,157
Du är en vacker kvinna.
Du förtjänar ett vackert liv.

963
01:15:50,248 --> 01:15:51,988
Det är allt som finns.

964
01:15:55,503 --> 01:15:58,836
Var var du när jag var 17, va?

965
01:16:00,884 --> 01:16:02,840
(HET JAZZ MUSIK SPELAR)

966
01:16:04,763 --> 01:16:05,878
Låt oss dansa.

967
01:16:31,581 --> 01:16:33,071
(MUSIKEN BLEKNA)

968
01:16:56,731 --> 01:16:59,268
- (DÖRREN ÖPPEN)
- Det här är en razzia!

969
01:16:59,359 --> 01:17:00,849
(ALLT KLAR)

970
01:17:03,446 --> 01:17:04,606
Raid!

971
01:17:05,949 --> 01:17:08,281
Marlena! Marlena!

972
01:17:14,040 --> 01:17:15,280
MARLENA: Jacob!

973
01:17:15,375 --> 01:17:17,206
POLIS: Hej! Håll det där!

974
01:17:21,089 --> 01:17:22,750
Hitåt!

975
01:17:27,387 --> 01:17:29,048
(SKITAR)

976
01:17:29,139 --> 01:17:31,721
- Är du okej?
- Det var väldigt nära.

977
01:17:31,808 --> 01:17:34,094
Jag slet sönder mina strumpor.

978
01:17:34,185 --> 01:17:36,346
De var också silke.

979
01:17:36,437 --> 01:17:37,973
Vem bryr sig?

980
01:17:39,315 --> 01:17:41,556
Jag vet inte hur vi ska hitta
vår väg tillbaka,

981
01:17:41,651 --> 01:17:44,188
speciellt om vi inte hittar August.

982
01:17:47,073 --> 01:17:50,065
Vi borde nog gå och leta efter honom, eller hur?

983
01:18:23,943 --> 01:18:25,729
Följ mig inte.

984
01:18:45,548 --> 01:18:48,335
<i>JACOB: Jag sa till mig själv, släpp henne.</i>

985
01:18:48,426 --> 01:18:51,133
<i>Hon kommer att berätta för August
att jag gick vilse i mängden.</i>

986
01:18:51,221 --> 01:18:52,631
<i>Det är det bästa för henne.</i>

987
01:18:52,722 --> 01:18:55,213
<i>Det är det bästa för alla.</i>

988
01:18:55,308 --> 01:18:56,718
<i>Jag kunde bara inte göra det.</i>

989
01:18:56,809 --> 01:18:58,720
Rosie...

990
01:18:58,811 --> 01:19:02,224
<i>Jag övertygade mig själv
Jag var tvungen att stanna för att skydda Rosie.</i>

991
01:19:02,315 --> 01:19:05,398
<i>För att skydda Marlena.
Eftersom August inte var att lita på.</i>

992
01:19:05,485 --> 01:19:06,691
(suckar)

993
01:19:07,362 --> 01:19:08,977
(TALAR POLSKA)

994
01:19:10,823 --> 01:19:13,235
<i>När sanningen var</i>

995
01:19:13,326 --> 01:19:16,318
<i>kanske jag var mannen
som man inte kunde lita på.</i>

996
01:19:17,288 --> 01:19:19,654
Hej. Hej.

997
01:19:21,000 --> 01:19:23,036
Något är fel med Camel. Kom igen.

998
01:19:29,050 --> 01:19:32,918
Hej, unge. Vad trevligt att se dig.

999
01:19:33,012 --> 01:19:34,468
Hej, Camel.

1000
01:19:36,766 --> 01:19:39,132
- Vad är det för fel?
- Jag vet inte.

1001
01:19:39,227 --> 01:19:43,220
Jag vaknade i morse,
och mina fötter var helt floppiga.

1002
01:19:43,314 --> 01:19:45,726
Jag kan bara inte känna dem rätt.

1003
01:19:47,110 --> 01:19:51,774
Och det är inte bara det.
Det finns andra saker också.

1004
01:19:51,864 --> 01:19:56,608
- Som där nere? Man grejer?
- Ja.

1005
01:19:56,703 --> 01:19:57,863
Vad är det för fel på honom, doktor?

1006
01:19:57,954 --> 01:20:00,866
Det är jake leg. Jag har sett det förut.

1007
01:20:00,957 --> 01:20:03,164
Inget sådant, eller hur, doktor?

1008
01:20:04,419 --> 01:20:06,876
Tillverkaren började sätta
denna mjukgörare i detta

1009
01:20:06,963 --> 01:20:08,499
att komma runt bestämmelser som

1010
01:20:08,589 --> 01:20:11,922
Jamaicansk ingefära extrakt
inte säljas som sprit.

1011
01:20:12,010 --> 01:20:14,126
Du ska inte dricka det här,
vet du?

1012
01:20:14,220 --> 01:20:17,883
Vad fan ska jag dricka
att stoppa skakningarna?

1013
01:20:18,391 --> 01:20:20,382
Det är förbud.

1014
01:20:20,476 --> 01:20:22,307
Jag är ingen Astor.

1015
01:20:22,395 --> 01:20:26,013
Det är okej, Camel. Imorgon är det lönedag.
Vi ska ge dig lite månsken.

1016
01:20:26,107 --> 01:20:28,268
Ljug inte för mannen.
Om vi fick betalt,

1017
01:20:28,359 --> 01:20:30,475
Blackie skulle inte ha blivit röd
nio män.

1018
01:20:30,570 --> 01:20:32,561
Det kan inte vara sant.

1019
01:20:32,655 --> 01:20:36,068
Nio män försvinner
mellan Goshen och Weehawken?

1020
01:20:36,159 --> 01:20:38,400
Och vi gjorde inga stopp.

1021
01:20:41,831 --> 01:20:43,662
Kommer han att bli bättre?

1022
01:20:43,750 --> 01:20:46,617
WADE: Earl eller Blackie
se Camel så här, det är över.

1023
01:20:46,711 --> 01:20:49,202
Vi måste få honom ur sikte, Jacob.

1024
01:20:53,176 --> 01:20:54,586
Okej.

1025
01:21:04,270 --> 01:21:08,013
Jacob, om en vecka kommer han inte att kunna
att överhuvudtaget röra på benen.

1026
01:21:08,107 --> 01:21:12,271
Lyssna. Han berättade att han har en son i Reading.

1027
01:21:12,362 --> 01:21:17,322
Vi spelar där om tre veckor.
Tre veckor. Det är allt han behöver.

1028
01:21:17,408 --> 01:21:20,024
Blackie och hans män
patrullera inte artistbilar.

1029
01:21:32,173 --> 01:21:34,630
- God morgon.
- Hej.

1030
01:21:36,135 --> 01:21:39,093
- Har du något emot att jag sitter?
- Inte alls.

1031
01:21:47,939 --> 01:21:50,681
Kan vi prata privat senare?

1032
01:21:50,775 --> 01:21:53,767
Varför? Är det något på vägen?

1033
01:21:53,861 --> 01:21:56,898
Jag ville bara be om ursäkt
om vad som hände i natt.

1034
01:21:56,989 --> 01:22:00,402
Det är dumt, Jacob.
Varför skulle du be om ursäkt?

1035
01:22:00,493 --> 01:22:02,404
Du var inte ens där.

1036
01:22:03,704 --> 01:22:07,242
Jag förklarade för August vad som hände
så gott jag kunde minnas det.

1037
01:22:07,333 --> 01:22:10,450
Champagne bara överväldigar mina sinnen.

1038
01:22:10,545 --> 01:22:13,662
Jag minns att det var en folkmassa,
och folk tryckte på.

1039
01:22:13,756 --> 01:22:18,420
Och jag sprang,
och jag föll och slet mina strumpor.

1040
01:22:18,511 --> 01:22:19,626
AUGUSTI: Godmorgon, barn!

1041
01:22:21,347 --> 01:22:24,339
Det var ett riktigt äventyr
vi hade igår kväll.

1042
01:22:25,810 --> 01:22:28,051
Tack, Pauley.

1043
01:22:28,146 --> 01:22:32,435
Glad att jag inte behövde lösa dig
ut ur fängelset. Hur kom du hem?

1044
01:22:32,525 --> 01:22:36,017
– Jag tog färjan.
– Lysande och billigt.

1045
01:22:36,112 --> 01:22:37,568
Bra man.

1046
01:22:37,655 --> 01:22:40,522
Jag sov som en bebis efter igår natt.

1047
01:22:44,162 --> 01:22:47,450
- Tack, min älskling!
- Augusti, snälla, vi är offentliga.

1048
01:22:47,540 --> 01:22:49,121
Vad? Inget att skämmas över.

1049
01:22:49,208 --> 01:22:51,665
Man och hustru återförenas
i sin äktenskapssäng?

1050
01:22:51,752 --> 01:22:53,492
Det är en helig handling.

1051
01:22:54,547 --> 01:22:57,254
Min Marlena har förlåtit mig.

1052
01:22:57,341 --> 01:22:59,753
Allt är bra med världen igen.

1053
01:23:03,139 --> 01:23:05,346
(AUGUST KOMMANDAR PÅ POLSKA)

1054
01:23:11,856 --> 01:23:14,017
Nu i en cirkel.

1055
01:23:14,775 --> 01:23:16,686
(JACOB TALAR POLSKA)

1056
01:23:17,528 --> 01:23:18,893
(REPETERANDE)

1057
01:23:23,701 --> 01:23:25,362
Vackert, Jacob.

1058
01:23:29,040 --> 01:23:31,247
Du vet, jag var verkligen orolig
om er två igår kväll.

1059
01:23:33,961 --> 01:23:36,577
Om något hade hänt Marlena,

1060
01:23:38,382 --> 01:23:42,546
om någon hade skadat henne
eller så mycket som berörde henne,

1061
01:23:45,056 --> 01:23:46,842
Jag hatar att tänka på det.

1062
01:23:47,975 --> 01:23:50,091
Nu ska vi ta in henne igen.

1063
01:23:50,937 --> 01:23:53,269
- (KOMMANDO PÅ POLSKA)
- (REPETERAR)

1064
01:23:56,651 --> 01:23:57,891
(KOMMANDO PÅ POLSKA)

1065
01:23:57,985 --> 01:24:01,898
<i>JACOB: Om August visste något
om den natten, du skulle aldrig veta det.</i>

1066
01:24:01,989 --> 01:24:04,696
<i>Allt han verkade bry sig om var Rosie,</i>

1067
01:24:04,784 --> 01:24:08,026
<i>och Gud älskar henne,
hon spelade sin roll till en T.</i>

1068
01:24:08,120 --> 01:24:10,111
<i>Det gjorde vi alla.</i>

1069
01:24:10,206 --> 01:24:15,371
<i>Allt gick tillbaka till hur det var innan.
Åtminstone såg det ut så.</i>

1070
01:24:15,461 --> 01:24:19,921
<i>Men ingenting var sig likt.
Augusti var rätt igen.</i>

1071
01:24:20,007 --> 01:24:21,963
<i>Allt är en illusion.</i>

1072
01:24:23,052 --> 01:24:24,633
(ALLA UTRODER)

1073
01:24:27,139 --> 01:24:28,845
BARN: Kom igen!

1074
01:24:45,366 --> 01:24:47,231
(KOMMANDERAR PÅ POLSKA)

1075
01:24:51,831 --> 01:24:53,492
(MASSA UTRODER)

1076
01:24:56,669 --> 01:24:58,250
(MASSA SKATTAR)

1077
01:25:04,051 --> 01:25:05,461
(ODISTINKT)

1078
01:25:16,188 --> 01:25:17,268
(UPS)

1079
01:25:42,298 --> 01:25:43,879
(MÄNGDEN HÖRAR)

1080
01:26:23,089 --> 01:26:25,080
<i>JACOB: Med sålda halmhus,</i>

1081
01:26:25,174 --> 01:26:28,416
<i>August lovade männen
han skulle äntligen betala dem med höjningar,</i>

1082
01:26:28,552 --> 01:26:30,838
<i>när hans skulder täcktes.</i>

1083
01:26:30,930 --> 01:26:34,263
<i>Framgången hade skapat en ny man
från augusti, sa de alla.</i>

1084
01:26:34,350 --> 01:26:38,343
<i>Men jag tittade på honom,
och jag visste att det bara var en tidsfråga.</i>

1085
01:26:42,566 --> 01:26:43,681
(BLÅS VISSEL)

1086
01:26:43,776 --> 01:26:45,607
Shh! Barn.

1087
01:26:48,072 --> 01:26:52,987
Cirkus är ingenting utan sina traditioner.
Det är en familj.

1088
01:26:53,077 --> 01:26:56,114
Och som vilken familj som helst,
när en ny medlem föds,

1089
01:26:56,205 --> 01:27:00,699
dess ankomst måste hälsas
med firande och med tacksamhet.

1090
01:27:00,793 --> 01:27:02,829
Nu vet jag att vi alla har varit det
lite upptagen på sistone

1091
01:27:02,920 --> 01:27:05,787
med utsålda föreställningar.
Tacka gudarna!

1092
01:27:05,881 --> 01:27:07,371
(ALLA HEJAR)

1093
01:27:08,509 --> 01:27:09,589
Shh!

1094
01:27:11,595 --> 01:27:14,587
Men just nu vill jag ta
detta ögonblick innan dagens show

1095
01:27:14,682 --> 01:27:16,798
att samlas.

1096
01:27:16,892 --> 01:27:18,723
Vi blundar

1097
01:27:21,731 --> 01:27:22,971
och vi tackar

1098
01:27:23,065 --> 01:27:27,104
den som är där uppe som skickar
desperata män springer efter rälsen.

1099
01:27:27,194 --> 01:27:28,980
(ALLA SKATTAR)

1100
01:27:29,071 --> 01:27:35,158
För det var en lyckodag
när Jacob Jankow hoppade vårt tåg.

1101
01:27:35,995 --> 01:27:41,035
Det är på grund av hans upptäckt
att vi har den största stjärnattraktionen

1102
01:27:41,125 --> 01:27:44,492
i bröderna Benzinis historia!

1103
01:27:48,007 --> 01:27:51,374
Shh! Och så,

1104
01:27:51,469 --> 01:27:55,929
att officiellt välkomna honom till vår familj,

1105
01:27:56,015 --> 01:27:57,880
vi öppnar våra ögon,

1106
01:27:57,975 --> 01:28:02,309
och vi ger honom det traditionella
Benzini Brothers dop!

1107
01:28:02,396 --> 01:28:03,932
(ALLT KLAR)

1108
01:28:06,025 --> 01:28:07,765
(SPELAR MUSIK)

1109
01:28:27,797 --> 01:28:29,708
Grattis, Jacob.

1110
01:28:35,221 --> 01:28:36,961
(VISKAR) Kommer du att ta med Rosie
till mitt tält efter detta?

1111
01:28:37,056 --> 01:28:39,217
Och berätta inte för någon, okej?

1112
01:28:55,366 --> 01:28:57,448
Var vill du ha henne?

1113
01:28:58,369 --> 01:29:01,657
Åh, om du kunde satsa henne där,
det skulle vara jättebra.

1114
01:29:01,747 --> 01:29:04,238
Jag planerar en liten överraskning till augusti.

1115
01:29:04,333 --> 01:29:06,915
Jag har aldrig sett företaget
så glad förut.

1116
01:29:07,002 --> 01:29:10,836
Kanske ger vi Ringling Brothers
en springa för sina pengar.

1117
01:29:11,841 --> 01:29:14,173
Behöver du något mer?

1118
01:29:14,260 --> 01:29:15,921
Nej tack.

1119
01:29:18,889 --> 01:29:19,924
Ehm, faktiskt...

1120
01:29:22,017 --> 01:29:24,349
- Tack.
- Förlåt.

1121
01:29:24,603 --> 01:29:26,264
(MARLENA FRITAR)

1122
01:29:26,939 --> 01:29:28,645
AUGUST: Så, vad är det här?

1123
01:29:28,732 --> 01:29:32,020
Åh, det här är för dig. Överraskning!
Grattis, älskling.

1124
01:29:32,111 --> 01:29:34,477
Tack, min älskling.

1125
01:29:34,572 --> 01:29:36,278
Jacob, vart ska du?

1126
01:29:37,032 --> 01:29:38,147
Det är din grej.

1127
01:29:38,242 --> 01:29:40,153
Nej, snälla gå med oss. Komma.

1128
01:29:41,620 --> 01:29:44,737
- Marlena.
- (STAMMERS) Självklart.

1129
01:29:58,721 --> 01:30:03,340
Till August, en genuin mirakelman
för att jag gjorde en stjärnattraktion av mig.

1130
01:30:04,393 --> 01:30:05,849
Tack så mycket.

1131
01:30:07,771 --> 01:30:09,011
Stort tack till er båda.

1132
01:30:12,902 --> 01:30:16,269
Och förlåt mig för att jag kommer för tidigt
och förstöra överraskningen.

1133
01:30:16,363 --> 01:30:18,319
Jag skulle kunna gå ut igen.

1134
01:30:18,407 --> 01:30:20,022
Ge dig mer tid.

1135
01:30:20,117 --> 01:30:24,861
Eller ännu bättre, jag skulle kunna skrika "Raid!"
Och rensa bort platsen.

1136
01:30:24,955 --> 01:30:27,162
Det gav mig faktiskt en idé för showen.

1137
01:30:27,249 --> 01:30:28,659
En ny handling.

1138
01:30:29,668 --> 01:30:31,499
Det här är historien.

1139
01:30:32,421 --> 01:30:35,663
En första dans. Två karaktärer.

1140
01:30:36,258 --> 01:30:40,922
En ung besvärlig man, hopplöst kär
med en kvinna utanför hans räckhåll,

1141
01:30:41,013 --> 01:30:43,174
som retar sina känslor.

1142
01:30:44,308 --> 01:30:45,343
Hmm?

1143
01:30:45,935 --> 01:30:52,056
Vi börjar med en romantisk melodi
som sveper in dem på dansgolvet.

1144
01:30:52,149 --> 01:30:54,982
Han slår armarna runt henne.

1145
01:30:55,527 --> 01:30:58,269
Han slår armarna runt henne.

1146
01:31:00,282 --> 01:31:03,649
Kom igen. Snälla, skäm bort mig. Jag är inspirerad.

1147
01:31:04,703 --> 01:31:06,409
Publiken kommer att älska det!

1148
01:31:07,831 --> 01:31:09,241
Ja.

1149
01:31:11,710 --> 01:31:15,874
Nu ser de varandra in i ögonen.

1150
01:31:17,007 --> 01:31:18,167
- Augusti...
- Titta på honom!

1151
01:31:23,305 --> 01:31:25,091
Hon rör vid hans kind.

1152
01:31:27,309 --> 01:31:30,642
Och för försiktigt hennes hand nerför hans hals,

1153
01:31:30,729 --> 01:31:33,516
leker med håret.

1154
01:31:37,152 --> 01:31:41,771
Lämnar aldrig hans ögon.
Lämnar aldrig hans ögon.

1155
01:31:42,574 --> 01:31:45,407
Att få honom att tro att hon är hans.

1156
01:31:46,495 --> 01:31:48,861
Han glider ner handen

1157
01:31:49,999 --> 01:31:52,866
och lägre, under hennes midja.

1158
01:31:57,339 --> 01:32:00,797
Men hon slår hans handled

1159
01:32:00,884 --> 01:32:04,718
som för att skydda hennes heder
mot denne oförskämda Lothario.

1160
01:32:08,600 --> 01:32:09,760
(SKITAR) Det är det!

1161
01:32:09,852 --> 01:32:12,138
Publiken kommer att äta upp det.
De älskar illusionen.

1162
01:32:12,229 --> 01:32:14,515
De kommer aldrig att gissa
du har ingen ära att skydda.

1163
01:32:14,606 --> 01:32:17,439
augusti. Behaga.

1164
01:32:18,527 --> 01:32:21,690
Det är lustigt hur det går.

1165
01:32:21,780 --> 01:32:24,943
Jag har alltid vetat
den typ av kvinna du verkligen är.

1166
01:32:25,034 --> 01:32:27,650
Sitter framför din klädaffär,

1167
01:32:27,745 --> 01:32:29,906
tittar på paraden.

1168
01:32:30,789 --> 01:32:33,826
De där lilla flickans tappade ögon.

1169
01:32:33,917 --> 01:32:38,411
Denna vackra, nästan genomskinliga hud.
Tja, genomskinlig för mig.

1170
01:32:38,505 --> 01:32:41,668
Jag kunde alltid se rakt igenom dig.

1171
01:32:41,759 --> 01:32:45,251
Jag är ledsen att säga att du verkligen är det
en väldigt vanlig typ, älskling.

1172
01:32:45,345 --> 01:32:47,085
Marlena, vi borde gå.

1173
01:32:47,181 --> 01:32:48,921
Är det planen?

1174
01:32:50,267 --> 01:32:52,428
- Lämnar du mig för honom?
- Nej.

1175
01:32:52,519 --> 01:32:55,056
– Du måste vara speciell. Inga?
- Augusti, tack.

1176
01:32:55,147 --> 01:32:58,435
Om han inte betyder något för dig,
säg åt mig att sparka honom.

1177
01:33:00,235 --> 01:33:01,224
Avskeda honom.

1178
01:33:01,320 --> 01:33:02,935
Säg åt mig att släppa loss Blackie och hans män

1179
01:33:03,030 --> 01:33:04,895
att lära honom en läxa
att inte röra mina saker.

1180
01:33:04,990 --> 01:33:07,527
Marlena. Marlena, det är okej.

1181
01:33:08,494 --> 01:33:09,984
Jacob, gå bara.

1182
01:33:10,829 --> 01:33:14,868
Åh. Oliktänkande i leden!

1183
01:33:14,958 --> 01:33:17,791
Svek övertrumfar lust!

1184
01:33:17,878 --> 01:33:19,994
Det är det som säljer biljetter, barn!

1185
01:33:20,089 --> 01:33:23,252
August, titta på mig. Titt.

1186
01:33:23,967 --> 01:33:26,959
Jag går ingenstans. Jag är här.

1187
01:33:29,264 --> 01:33:31,801
- Vill du lämna mig?
- Nej.

1188
01:33:32,768 --> 01:33:35,976
Men jag är din fru.
Jag är inte en av dina saker.

1189
01:33:36,063 --> 01:33:37,519
Bevisa det.

1190
01:33:41,110 --> 01:33:43,021
Titta på mig!

1191
01:33:43,112 --> 01:33:46,775
Ingenting pågår. Ingenting.
Hör du mig?

1192
01:33:46,865 --> 01:33:48,696
Jag lämnar dig aldrig.

1193
01:34:02,548 --> 01:34:06,461
Naturligtvis en oskyldig kvinna
skulle inte behöva gå på knä.

1194
01:34:08,554 --> 01:34:10,465
Men du kan väl inte hjälpa det?

1195
01:34:10,556 --> 01:34:13,798
Bara vanans kraft för en kvinna som du.

1196
01:34:16,061 --> 01:34:17,426
(MARLENA STÖNAR)

1197
01:34:18,188 --> 01:34:19,724
(BÅDA GRANTANDE)

1198
01:34:44,298 --> 01:34:46,004
Chef!

1199
01:34:46,091 --> 01:34:47,501
Rubinerna.

1200
01:34:54,266 --> 01:34:56,348
Gå iväg nu,

1201
01:34:56,435 --> 01:34:59,848
annars blir det mycket värre mycket snabbare!

1202
01:34:59,938 --> 01:35:02,270
Jag har honom! Okej? Jag fick honom.

1203
01:35:02,357 --> 01:35:03,938
(JACOB HOSTAR)

1204
01:35:07,529 --> 01:35:10,692
Det enda som håller dig vid liv
just nu är dessa rubes.

1205
01:35:10,782 --> 01:35:11,862
August hatar vittnen.

1206
01:35:11,950 --> 01:35:14,236
<i>KAMEL: Åh, jösses, grabb, vad gjorde du?</i>

1207
01:35:14,328 --> 01:35:16,614
Jag lämnar henne inte med honom.

1208
01:35:18,457 --> 01:35:21,540
- KINKO: Gå in! Stäng dörren!
- Jag måste hitta henne!

1209
01:35:21,627 --> 01:35:23,117
Du går efter henne,
och August kan få dig skjuten,

1210
01:35:23,212 --> 01:35:24,577
och ingen kan stoppa honom.

1211
01:35:24,671 --> 01:35:27,037
Titta, du fick precis sparken.
Gör dig till inkräktare.

1212
01:35:27,132 --> 01:35:28,497
(DUNKAR PÅ DÖRREN)

1213
01:35:29,635 --> 01:35:31,091
MARLENA: Jacob.

1214
01:35:32,596 --> 01:35:34,006
Är du okej?

1215
01:35:34,806 --> 01:35:35,795
(TÅGVISSELNING)

1216
01:35:35,891 --> 01:35:37,802
Flickorna hörde August
ger Blackie ordern.

1217
01:35:37,935 --> 01:35:40,221
De kommer efter dig
så fort vi börjar röra på oss.

1218
01:35:40,312 --> 01:35:43,054
Du måste gå av det här tåget nu.

1219
01:35:44,149 --> 01:35:45,764
(TÅG MULLAR)

1220
01:35:56,578 --> 01:35:57,567
Gå.

1221
01:36:00,666 --> 01:36:04,284
Om vi inte kommer för långt,
det finns ett hotell i Salem.

1222
01:36:04,378 --> 01:36:06,790
– Men stanna inte längre än natten.
- Kom bara med mig.

1223
01:36:07,339 --> 01:36:08,920
Vad?

1224
01:36:09,007 --> 01:36:10,747
Du tror att det inte finns något för dig,
men det finns.

1225
01:36:10,842 --> 01:36:13,424
Du kan bara inte se det.

1226
01:36:13,512 --> 01:36:16,254
Jacob, du förstår inte. Jag kan inte.
Han hittar mig.

1227
01:36:16,348 --> 01:36:20,762
Marlena, det finns en bättre sorts liv
det är menat för dig.

1228
01:36:20,852 --> 01:36:25,596
Oavsett om livet är med mig eller inte,
eller om du älskar mig eller inte,

1229
01:36:25,691 --> 01:36:27,477
det spelar ingen roll.

1230
01:36:28,527 --> 01:36:30,017
Men det måste vara nu.

1231
01:39:31,084 --> 01:39:32,164
(MARLENA SUCKAR)

1232
01:39:39,217 --> 01:39:42,129
Hur länge har jag sovit?

1233
01:39:42,220 --> 01:39:44,757
Vi kan inte stanna här, Jacob.
Vi måste fortsätta röra oss.

1234
01:39:44,848 --> 01:39:48,716
Hej, oroa dig inte.
Vi tar den första bussen härifrån.

1235
01:39:48,810 --> 01:39:52,678
Vi tar oss till Ithaca.
Jag ringer min dekan och tar min final.

1236
01:39:52,772 --> 01:39:55,889
Vi gör vad vi än kan
tills mitt körkort kommer in,

1237
01:39:55,984 --> 01:39:57,849
och sedan åker vi till Ringling.

1238
01:39:57,944 --> 01:40:00,310
Ringling är en svår handling att bryta sig in i.

1239
01:40:00,405 --> 01:40:03,067
– Du kan inte bara gå in genom dörren.
- Nej, nej, nej.

1240
01:40:03,200 --> 01:40:06,033
Inte om vi erbjuder oss som ett lag.

1241
01:40:06,953 --> 01:40:10,161
Du som artist, jag som veterinär.
Det är en ganska söt affär, eller hur?

1242
01:40:10,248 --> 01:40:11,784
Tror du att de tar det?

1243
01:40:13,084 --> 01:40:15,291
MARLENA: Nej! Inga! Inga!

1244
01:40:15,378 --> 01:40:17,039
BLACKIE: Någon kommer.

1245
01:40:24,137 --> 01:40:25,468
(STÖN)

1246
01:41:16,815 --> 01:41:18,726
ROUSTABOUT 1: Lätt, upp.
ROUSTABOUT 2: Kom igen.

1247
01:41:18,817 --> 01:41:20,398
Tänk på dig själv.

1248
01:41:20,485 --> 01:41:22,271
Skaffa den grenen.

1249
01:41:22,362 --> 01:41:25,320
Gå tillbaka. Kom igen. Vi förlorar tid.

1250
01:41:27,492 --> 01:41:28,902
Kom igen.

1251
01:41:30,996 --> 01:41:32,907
(TÅGVISSELNING)

1252
01:41:49,514 --> 01:41:51,004
(VISKAR) Walter.

1253
01:41:59,691 --> 01:42:01,181
Kamel?

1254
01:42:10,619 --> 01:42:12,029
(VINKANDE)

1255
01:42:13,204 --> 01:42:14,444
(GRUNNAR)

1256
01:43:45,588 --> 01:43:46,577
(MUNNING)

1257
01:44:08,820 --> 01:44:10,401
CECIL: Mina damer och herrar!

1258
01:44:10,488 --> 01:44:14,072
Kliv så här! Följ bara ljudet
av min röst! Var inte blyg!

1259
01:44:14,159 --> 01:44:16,821
Gott om tid innan den stora showen
börjar i den stora toppen!

1260
01:44:17,495 --> 01:44:20,578
Jacob. Det är okej. Jag har inte mycket tid.

1261
01:44:20,665 --> 01:44:23,407
Var är Walter?
Var är Walter och Camel?

1262
01:44:23,501 --> 01:44:26,334
När vi hoppade på tåget igår kväll,
August blev galen.

1263
01:44:26,421 --> 01:44:28,582
Han hade Blackie som lyste män hela natten.

1264
01:44:28,673 --> 01:44:32,916
Wade och Grady träffade mjuk mark,
och de hittade Walter och Camel.

1265
01:44:33,011 --> 01:44:35,002
<i>De hade träffat stenarna.</i>

1266
01:44:36,890 --> 01:44:37,925
De klarade sig inte.

1267
01:44:41,811 --> 01:44:43,767
Wade och Grady
kommer att ta bort augusti.

1268
01:44:43,855 --> 01:44:46,688
<i>Jag vet inte hur,
men du måste komma härifrån.</i>

1269
01:44:46,775 --> 01:44:49,892
Jag håller mig gömd tills matinén börjar.

1270
01:44:49,986 --> 01:44:53,103
Sen ska jag ta mig till stan.
Det måste finnas en kyrka eller något.

1271
01:44:53,198 --> 01:44:55,439
Det finns.

1272
01:44:55,533 --> 01:45:00,072
Du gör specen, men när showen börjar,
kom och träffa mig.

1273
01:45:00,163 --> 01:45:02,404
August kommer inte att veta att du är borta
tills andra akten.

1274
01:45:02,499 --> 01:45:04,615
– Så vi får ett försprång.
– Jag måste gå.

1275
01:45:04,709 --> 01:45:07,826
Marlena, lova mig bara att du kommer.

1276
01:45:09,088 --> 01:45:11,875
Eller så kommer jag tillbaka för dig. Jag svär det.

1277
01:45:13,343 --> 01:45:14,879
Jag kommer att vara där.

1278
01:45:21,684 --> 01:45:22,673
Jag älskar dig.

1279
01:45:22,769 --> 01:45:26,307
Mina damer och herrar,
och barn i alla åldrar,

1280
01:45:26,397 --> 01:45:28,809
välkomna stjärnorna

1281
01:45:28,900 --> 01:45:34,111
av bröderna Benzini
Den mest spektakulära showen på jorden!

1282
01:45:35,281 --> 01:45:36,487
(BAND SPELAR MARS)

1283
01:45:49,546 --> 01:45:51,411
(MÅLMEN HÖJAR HÖGT)

1284
01:46:14,279 --> 01:46:16,019
(BAND SLUTAAR SPELA)

1285
01:46:16,364 --> 01:46:18,025
(MASSA UTRODER)

1286
01:46:18,616 --> 01:46:20,231
(SKRIKER SKRIKER)

1287
01:46:25,081 --> 01:46:26,070
ROUSTABOUT 1: Något är fel.

1288
01:46:26,165 --> 01:46:28,622
ROUSTABOUT 2: Alla till toppen!
Kom igen.

1289
01:46:30,587 --> 01:46:32,373
ROUSTABOUT 3: Var kommer den ifrån?

1290
01:46:33,172 --> 01:46:35,083
Barbara, ta Queenie!

1291
01:46:37,886 --> 01:46:39,376
ROUSTABOUT4: Katterna är lösa!

1292
01:46:41,806 --> 01:46:43,216
Skaffa dem!

1293
01:46:43,725 --> 01:46:45,386
(DJUR SNARAR)

1294
01:46:49,188 --> 01:46:50,268
(MASSA SKRÄPER)

1295
01:47:01,743 --> 01:47:03,324
(MAN SKRIKER)

1296
01:47:07,874 --> 01:47:09,535
(SKRIK)

1297
01:47:09,626 --> 01:47:10,991
Pappa!

1298
01:47:11,544 --> 01:47:13,080
(VINANDE)

1299
01:47:13,171 --> 01:47:17,460
MAN: Flytta! Flytta! Inga!

1300
01:47:29,187 --> 01:47:30,302
Marlena!

1301
01:47:34,484 --> 01:47:36,065
Marlena!

1302
01:47:37,612 --> 01:47:39,148
(BÅDA GRANTANDE)

1303
01:47:54,879 --> 01:47:56,085
(SKRÄPER)

1304
01:48:04,722 --> 01:48:05,711
(SKRIKER)

1305
01:48:20,780 --> 01:48:21,815
Marlena!

1306
01:48:22,073 --> 01:48:23,062
(VÄLANDE)

1307
01:48:29,539 --> 01:48:30,904
Marlena!

1308
01:48:47,181 --> 01:48:48,387
Rosie...

1309
01:48:53,104 --> 01:48:54,435
(VÄLANDE)

1310
01:48:55,940 --> 01:48:57,100
Rosie!

1311
01:49:02,697 --> 01:49:03,937
(GIFTAR)

1312
01:49:06,826 --> 01:49:08,236
(TROMPETAR)

1313
01:49:13,374 --> 01:49:14,614
(STÖN)

1314
01:49:25,762 --> 01:49:27,002
(GIFTAR)

1315
01:49:53,706 --> 01:49:56,948
<i>JACOB: Den officiella rapporten sa
August hade trampats ihjäl.</i>

1316
01:49:57,043 --> 01:50:01,252
<i>Blackie sågs aldrig igen efter Wade
och Grady drog ut honom ur tältet.</i>

1317
01:50:01,339 --> 01:50:04,331
<i>Och ingen åtalades för
släpper ut djuren ur dessa burar.</i>

1318
01:50:04,425 --> 01:50:07,258
<i>För polisen kunde det ha varit vem som helst.</i>

1319
01:50:16,896 --> 01:50:21,606
<i>Benzini Brothers var officiellt uppe,
egendom i Altoona, Pennsylvania.</i>

1320
01:50:21,692 --> 01:50:23,933
<i>Shower på vägen skulle få doften
snart nog</i>

1321
01:50:24,028 --> 01:50:26,394
<i>och kom för att plocka av våra ben.</i>

1322
01:50:26,489 --> 01:50:28,696
<i>Jag skulle inte lämna Rosie till det.</i>

1323
01:50:28,783 --> 01:50:32,401
<i>Jag skulle inte låta någon röra henne
med den kroken igen.</i>

1324
01:50:32,495 --> 01:50:35,237
<i>Så som jag planerat tog jag min final.</i>

1325
01:50:35,331 --> 01:50:38,414
<i>GAMMEL JACOB: Och med min examen,
våra djur, och Marlenas handling,</i>

1326
01:50:38,501 --> 01:50:40,457
<i>Ringling fick en bra deal.</i>

1327
01:50:40,545 --> 01:50:41,955
En söt affär.

1328
01:50:43,047 --> 01:50:46,539
Vår första son föddes den säsongen. Walter.

1329
01:50:47,677 --> 01:50:49,793
Han tillbringade de första sju åren
av sitt liv med Ringling.

1330
01:50:49,887 --> 01:50:52,424
Det är därför jag inte kan

1331
01:50:52,515 --> 01:50:56,554
förstå hur han kunde glömma
att dyka upp idag.

1332
01:50:57,436 --> 01:50:59,597
Det var cirkus i stan!

1333
01:50:59,689 --> 01:51:04,604
När vår tredje son kom,
vi hade fått nog. Rosie var trött.

1334
01:51:04,694 --> 01:51:09,654
Lyckligtvis veterinären på Albany Zoo
föll ihjäl, så jag fick jobbet.

1335
01:51:09,740 --> 01:51:13,653
Vi köpte en del fastighet
så vi kunde behålla hästarna, Rosie,

1336
01:51:13,744 --> 01:51:16,156
och sedan fem barn.

1337
01:51:16,581 --> 01:51:20,199
Åh, innan du vet ordet av, barnen
lånar bilen och flyttar ut.

1338
01:51:20,293 --> 01:51:24,707
Så då var det bara Rosie och vi.

1339
01:51:27,800 --> 01:51:29,961
När Rosie gick bort,

1340
01:51:31,429 --> 01:51:33,044
Marlena grät i flera dagar.

1341
01:51:36,017 --> 01:51:38,554
Vi var skyldiga Rosie hela våra liv.

1342
01:51:39,687 --> 01:51:41,473
Och Marlena?

1343
01:51:45,109 --> 01:51:47,395
Min Marlena dog i sin säng.

1344
01:51:50,907 --> 01:51:52,898
Fortfarande vacker, dock.

1345
01:52:03,336 --> 01:52:05,918
<i>Vi hade dock många år.</i>

1346
01:52:06,005 --> 01:52:10,465
<i>Jag vet inte hur jag gjorde det, men jag lyckades
att ge henne allt jag lovat.</i>

1347
01:52:10,551 --> 01:52:13,509
Och pojke, det var livet!

1348
01:52:13,638 --> 01:52:16,471
(SKITAR) Pojke, jag säger det!

1349
01:52:21,938 --> 01:52:23,599
Anställer du mig?

1350
01:52:25,983 --> 01:52:28,565
jag vet inte. Hur är det med din hälsa?

1351
01:52:28,653 --> 01:52:31,986
Det är inget fel på mig.
Jag är bara gammal.

1352
01:52:32,073 --> 01:52:34,439
Arbete är det bästa foder.

1353
01:52:34,533 --> 01:52:37,240
En man som jag
borde jobba på biljetten,

1354
01:52:37,328 --> 01:52:41,196
inte någon unge ringde upp som ett sidospel.

1355
01:52:41,290 --> 01:52:45,624
Och om du inte tror att jag bär
min vikt, kan du ringa hem.

1356
01:52:45,711 --> 01:52:47,451
Jag kommer inte att argumentera.

1357
01:52:48,839 --> 01:52:50,670
Du kommer inte att ångra dig.

1358
01:52:52,843 --> 01:52:54,253
Ja, vi får dig i rekordböckerna.

1359
01:52:54,345 --> 01:52:56,427
"Äldsta man som någonsin rymt
med cirkusen."

1360
01:52:56,514 --> 01:52:57,549
(skrattar)

1361
01:52:59,141 --> 01:53:01,132
Jag flyr inte.

1362
01:53:03,312 --> 01:53:04,973
Jag kommer hem.

1363
01:53:11,737 --> 01:53:13,102
(OHÖRBAR)